PDF Manual del Operador John Deere 17P Excavadora Compacta - 2 MB
Este es el manual del operador oficial en español para la excavadora compacta John Deere 17P.
Contiene información vital sobre los controles, la operación segura y los procedimientos de mantenimiento de rutina.
Seguir las pautas del fabricante es la mejor manera de garantizar la seguridad del operador y la longevidad de su máquina.
Este manual es una herramienta esencial para cualquier propietario o personal que opere la excavadora 17P.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
Excavadora compacta
17 P
(PIN: 1FF017PA_ _K_00001— )
*OMT489504X06*
MANUAL DEL OPERADOR
Excavadora compacta 17 P
(PIN: 1FF017PA_ _K_00001— )
OMT489504X063 EDICIÓN E3 (SPANISH)
CALIFORNIA
Advertencia según la Proposición 65
El Estado de California reconoce que los gases
de escape procedentes de los motores diésel y
algunos de sus componentes pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
Si este producto tiene un motor de gasolina:
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de este producto
contienen productos químicos que el Estado de
California reconoce que pueden causar cáncer,
deformaciones de nacimiento y taras reproductivas.
El Estado de California requiere las dos advertencias anteriores.
Worldwide Construction
And Forestry Division
--- Page 3 ---
Introducción
Dirección de e-mail:
¡GRACIAS!
TX,TM,FAX -63-03JUL01-2/2
052923
PN=11
--- Page 4 ---
Seguridad—Precauciones generales
Trabajar en lugares ventilados
Los gases que se escapan del sistema de escape pueden
causar malestares físicos y hasta la muerte. Si fuera
necesario hacer funcionar un motor en un lugar cerrado,
retirar los gases de escape del recinto mediante una
extensión del tubo de escape.
TS220 —UN—15APR13
Si se carece de extensión para el escape, abrir todas las
puertas y ventanas para que se renueve el aire.
DX,AIR -63-17FEB99-1/1
Evitar el riesgo de electricidad estática al
repostar combustible
Mediante la extracción de azufre y otros componentes del
combustible diesel con un contenido ultra-bajo en azufre
(ULSD) disminuye la conductividad eléctrica, aumentando
RG22142 —UN—17MAR14
al mismo tiempo la posibilidad de que aumente la carga
estática.
Es posible que las refinerías hayan tratado el combustible
con un aditivo disipador de estática. Sin embargo, existen
muchos factores que pueden contribuir a reducir la
eficacia de este aditivo con el paso del tiempo.
Al circular el combustible diesel con contenido ultra-bajo
en azufre a través del sistema surtidor de combustible
pueden formarse cargas estáticas. La descarga
electroestática, si existen vapores inflamables, puede
causar incendios o explosiones.
RG21992 —UN—21AUG13
Por ello, es importante que todos los componentes que
forman parte del sistema para el aprovisionamiento de
combustible (depósito de alimentación de combustible,
la bomba de alimentación, la manguera, el inyector y
otros componentes) estén debidamente conectados a
masa. Consultar al proveedor local de combustible o
a la estación surtidora de combustible para asegurarse
de que el sistema de alimentación cumple las normas
correspondientes para una correcta conexión a tierra.
DX,FUEL,STATIC,ELEC -63-12JUL13-1/1
1-2-4 052923
PN=21
--- Page 5 ---
Seguridad—Precauciones de uso
Manejo seguro de baterías
El ácido sulfúrico del electrólito de las baterías es tóxico.
El líquido es cáustico, quema la piel y ataca la ropa. Si el
ácido salpica los ojos puede causar ceguera.
Evitar riesgos al observar lo siguiente:
1. Rellenar el electrólito en un lugar bien ventilado.
2. Llevar gafas y guantes de seguridad.
3. No inhalar los gases al añadir electrólito.
4. No derramar electrólito.
5. Al arrancar la máquina con una batería auxiliar, cuidar
de no invertir la polaridad de la batería.
En caso de que el ácido entre en contacto con la piel:
1. Lavar la piel afectada con agua.
2. Preparar una solución con carbonato sódico u otro
agente básico para neutralizar el ácido.
3. Lavar los ojos con agua durante 15 a 30 minutos.
Acudir de inmediato a un médico.
Cuando se ha ingerido electrólito:
TS203 —UN—23AUG88
1. No inducir el vómito.
2. Beber grandes cantidades de agua o leche, sin
embargo no más de 2 litros (2 quarts).
3. Acudir de inmediato a un médico.
DX,POISON -63-21APR93-1/1
Adición y uso de accesorios de forma segura máquina si se requiere o se recomienda protección para
el operador. Verificar que todas las conexiones estén
Siempre verificar la compatibilidad de los accesorios aseguradas y que el accesorio responda adecuadamente
poniéndose en contacto con un concesionario autorizado. a los controles.
Incorporar accesorios no homologados podría afectar a
la estabilidad o fiabilidad de la máquina, convirtiéndose Leer detenidamente el manual del accesorio y seguir
además en un riesgo para personas cercanas a la todas las instrucciones y advertencias. En un lugar
máquina. en el que no haya personas ni obstrucciones, operar
cuidadosamente el accesorio para familiarizarse con sus
Asegurarse de que una persona capacitada participe en características y el rango de movimiento.
la instalación del accesorio. Añadir protecciones a la
TX,ATTACH -63-20JAN11-1/1
1-3-6 052923
PN=31
--- Page 6 ---
Funcionamiento—Plataforma de conducción
Tablero de interruptores
1. Palanca de control de velocidad del motor—Mover
la palanca hacia delante para disminuir la velocidad;
mover hacia atrás para aumentar la velocidad.
TX1175578A —UN—17NOV14
2. Panel del monitor—Muestra el indicador de
combustible, el cuentahoras de funcionamiento y los
indicadores de alarma. Para información adicional, Ver
Panel de monitor y funciones en esta sección.
3. Interruptor de cancelación de la alarma de
avance—La alarma de avance suena cuando se activa
una palanca de avance y seguirá sonando mientras las
orugas se estén moviendo. Pulsar el botón silenciador de Tablero de interruptores
alarma de propulsión para desactivar la alarma.
4. Interruptor de luces de trabajo—Pulsar el interruptor 1— Palanca de control de 4— Interruptor de luces de
régimen del motor trabajo
para encender las luces de trabajo. Presionar otra vez el 2— Tablero del monitor 5— Llave de contacto
interruptor para apagar las luces de trabajo. 3— Interruptor de cancelación
de la alarma de avance
5. Llave de contacto—Llave de contacto de cuatro
posiciones:
• CALENTAMIENTO—precalentamiento del motor • CONECTADO
• DESCONECTADO—motor apagado • ARRANQUE—arranque del motor
KR46761,0000D75 -63-25NOV14-1/1
Llave de contacto
Girar la cubierta de la llave de contacto (1) en sentido
contrahorario para acceder a la llave de contacto (2).
NOTA: La llave (7) se inserta y retira cuando la llave de
TX1175718A —UN—28OCT14
contacto está en la posición APAGADA (4).
Para accionar la llave de contacto, introducir la llave (7).
Girar la llave de contacto en sentido horario a la posición
de arranque (6). La llave volverá a la posición conectada
(5) al soltarla. El motor comienza a funcionar cuando la
llave está en esta posición.
Posición de llave
1— Cubierta de llave de 5— ON (CONECTADO)
contacto 6— ARRANQUE
2— Llave de contacto 7— Chaveta
3— CALENTAMIENTO
4— DESCON.
TX1175719A —UN—28OCT14
Llave de contacto
KR46761,0000D7F -63-04DEC14-1/1
2-1-1 052923
PN=41
--- Page 7 ---
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina
Calentamiento en tiempo frío
ATENCIÓN: Evitar posibles lesiones causadas
por el movimiento inesperado de la máquina.
Si el aceite hidráulico está frío, las funciones
hidráulicas se moverán con lentitud. NO intentar
manejar la máquina normalmente hasta que
TX1178917 —UN—26NOV14
todas las funciones hidráulicas se muevan
a una velocidad casi normal.
Si el tiempo es extremadamente frío, se requerirán
tiempos de calentamiento prolongados. Bajo estas
condiciones se debe cubrir el radiador y el enfriador de
aceite para mantener la temperatura de funcionamiento
correcta. Poner el motor en marcha en ralentí hasta que
Tablero del monitor
el indicador de temperatura de refrigerante (1) se apague.
No accionar las funciones hidráulicas de forma brusca 1— Indicador de temperatura
hasta que el motor y el sistema hidráulico estén bien de refrigerante
calientes.
1. Hacer funcionar el motor a 1/2 de la aceleración
máxima durante 5 min. No hacerlo funcionar a IMPORTANTE: Mantener la función accionada durante
régimen máximo ni a ralentí. más de 30 s podría causar daños debido a
puntos calientes en la válvula de control.
ATENCIÓN: Evitar posibles lesiones causadas
por el movimiento inesperado de la máquina. 5. Retraer el cucharón (extender el cilindro) durante 10
Asegurarse que no haya nadie en el lugar segundos y soltarlo por 5 segundos durante 2-1/2
antes de llevar a cabo el procedimiento de minutos.
calentamiento. Si la máquina está dentro de un 6. Repetir el procedimiento con la función de descarga
edificio, calentar primero el circuito de propulsión del cucharón.
y mover la máquina al aire libre. El aceite frío
hace que las funciones respondan lentamente. 7. Accionar todas las funciones hidráulicas para distribuir
el aceite caliente en todos los cilindros, los motores
2. Activar las funciones de avance o giro lentamente, y las tuberías.
realizando en principio únicamente movimientos
cortos. 8. Si las funciones hidráulicas todavía no funcionan a
velocidad normal, repetir los pasos 5 y 6.
3. Operar la pluma, el brazo y la cuchara con movimientos
cortos de los cilindros en cada sentido al inicio.
4. Seguir accionando los cilindros aumentando la
extensión del cilindro en cada ciclo hasta que se
alcance el recorrido total.
KR46761,0000E08 -63-04DEC14-1/1
2-2-6 052923
PN=51
--- Page 8 ---
Funcionamiento—Funcionamiento de la máquina
Uso de hoja de rellenado
Tirar hacia atrás de la palanca de control de la hoja
niveladora (1) para elevar la hoja niveladora (2).
Tirar hacia delante de la palanca de control de la hoja
TX1177138 —UN—10NOV14
niveladora para bajar la hoja niveladora (3).
Cuando se suelta la palanca de control de la hoja
niveladora, vuelve automáticamente a la posición de
punto muerto, manteniendo la hoja niveladora en su sitio
hasta que se vuelve a mover la palanca.
1— Palanca de control de hoja 3— Bajada de la hoja niveladora
niveladora Palanca de control de la hoja
2— Elevación de la hoja
niveladora
TX1177142 —UN—25NOV14
Elevación/bajada de la hoja niveladora
KR46761,0000DD9 -63-04DEC14-1/1
Consejos de utilización—Hoja de rellenado • No usar la hoja topadora para excavar.
• Usar la hoja topadora solamente para mover material • No chocar la máquina contra un montón para cargar la
hoja topadora.
suelto y para trabajos de rellenado.
• Cargar la hoja topadora uniformemente. • No usar la hoja topadora para estabilizar la máquina.
OUO1032,00015D2 -63-30MAR17-1/1
2-2-16 052923
PN=61
--- Page 9 ---
Mantenimiento—Máquina
Información requerida sobre emisiones
Proveedor de servicio
Un taller de reparaciones cualificado o una persona elegida por el propietario puede mantener, sustituir o reparar los dispositivos y sistemas
de control de emisiones con piezas originales o de recambio equivalentes. Sin embargo, la garantía, la carga de códigos y todos los demás
servicios pagados por John Deere deben realizarse en un centro de servicio autorizado John Deere.
DX,EMISSIONS,REQINFO -63-12JUN15-1/1
Combustible diésel
Consultar con un distribuidor local de combustible para mínima prevista o el punto de turbidez por debajo de la
conocer las propiedades del combustible diésel disponible temperatura ambiente mínima prevista.
en la zona.
La lubricidad del combustible debe superar un diámetro
Por lo general, los combustibles diésel se preparan para de huella máximo de 0.52 mm medido según ASTM
satisfacer las exigencias de las temperaturas más bajas D6079 o ISO 12156-1. Se prefiere un diámetro de huella
en la zona geográfica donde se comercializan. máximo de 0.45 mm.
Se recomiendan combustibles diésel acordes a las normas La calidad y contenido de azufre del combustible
EN 590 ó ASTM D975. El combustible diésel renovable diésel deberán satisfacer todas las reglamentaciones
producido por hidrotratamiento de grasas animales y de emisiones existentes en la zona en la cual se usa el
aceites vegetales es básicamente idéntico combustible motor. NO utilizar combustible diésel con un contenido de
diésel a base de petróleo. El combustible diésel renovable azufre superior a 10.000 mg/kg (10 000 ppm).
que cumpla la norma EN 590 o ASTM D975 puede
utilizarse en todos los niveles porcentuales de mezcla. Contenido de azufre para motores que cumplen el Tier
4 provisional, Tier 4 final, Motores fase IIIB y fase IV
Propiedades de combustible requeridas
• Usar SOLAMENTE combustible diésel con muy bajo
En todos los casos, el combustible deberá tener las contenido de azufre (ULSD), con un contenido de
siguientes propiedades: azufre máximo de 15 mg/kg (15 ppm).
Índice cetánico mínimo de 45. Se prefiere que el IMPORTANTE: No mezclar aceite de motor diésel
índice cetánico sea superior a 47, especialmente para usado ni cualquier otro tipo de aceite lubricante
temperaturas inferiores a –20 °C (–4 °F) o en alturas con el combustible diésel.
superiores a 1500 m (5000 ft).
El uso de aditivos inadecuados puede dañar
El punto de obstrucción del filtro en frío (CFPP) debe el equipo de inyección de combustible
estar al menos 5°C (9°F) por debajo de la temperatura de los motores diésel.
TX,FUEL1,B -63-26OCT20-1/1
Especificaciones del combustible diésel avanzadas del motor, reducirá el ahorro de combustible y
posiblemente evitará que funcione el motor. Es posible
El motor de esta máquina está diseñado para funcionar que las garantías relacionadas con las emisiones se
solo con combustible diésel de azufre ultra bajo (ULSD). anulen con el uso del combustible que no cumpla con
El uso de otro combustible que no sea el ULSD reducirá estas especificaciones.
la eficiencia y la durabilidad del motor, dañará en forma
permanente los sistemas de control de emisiones
TX,FUEL,SPECS -63-26OCT20-1/1
3-1-1 052923
PN=71
--- Page 10 ---
Mantenimiento—Máquina
Aceite hidráulico 05 C̊ 221 ˚F
IMPORTANTE: Esta máquina se llena en fábrica con
aceite hidráulico libre de zinc 46. 04 C̊ 401 ˚F
NO MEZCLAR ACEITES CON O SIN ZINC. 03 C̊ 68 ˚F
Hay que purgar completamente el sistema
64 W
02 C̊ 86 ˚F
hidráulico para cambiar de un aceite sin
zinc a un aceite basado en zinc. Consultar
01 C̊ 05 ˚F
23W
al concesionario autorizado para el
procedimiento de enjuague.
0 C̊ 23 ˚F
A muimerP
Evitar mezclar aceites de marcas diferentes.
Los fabricantes de aceite desarrollan sus 01- C̊ 41 ˚F
A muimerP
productos para cumplir ciertas especificaciones
TX1340959 —UN—31MAR23
64 liO ciluardyH eerF-cniZ
y requisitos. El mezclar aceites diferentes 02- C̊ 4- ˚F
puede degradar el rendimiento del lubricante
y de la máquina. 03- C̊ 22- ˚F
Elegir el tipo de aceite con la viscosidad adecuada en 04- C̊ 04- ˚F
función de las temperaturas que pueden alcanzarse hasta
el siguiente cambio de aceite.
Aceite hidráulico
Funcionamiento a temperaturas bajas
• No mezclar los aceites a base de zinc y libres de • Aceite hidráulico sin zinc 46 de John Deere
zinc.
• Para el funcionamiento a bajas temperaturas se puede IMPORTANTE: Evitar daños en la máquina. Los
añadir un aceite hidráulico ISO32 libre de zinc. La aceites a base de zinc no deben mezclarse
viscosidad mínima del aceite del sistema hidráulico con los aceites libres de zinc para 2000
debe ser de 32Cst a 40°C y la máquina no debe horas de funcionamiento.
hacerse funcionar cuando la temperatura ambiente
supere los 30 °C (86 °F). Los siguientes productos pueden ser a base de zinc y se
• Para cambiar al funcionamiento en tiempo caluroso, pueden usar si se ha realizado un enjuague completo
puede usarse en la máquina un aceite hidráulico ISO 46 del sistema hidráulico. Consultar al concesionario John
preferido. La viscosidad mínima del aceite del sistema Deere autorizado acerca de este procedimiento.
hidráulico debe ser de 40Cst a 40°C y la máquina no
debe hacerse funcionar con este aceite cuando la Aceite Premium AW: AW46 ó AW32 (para trabajos a
temperatura ambiente excede 40°C (104°F). temperaturas bajas)
Lavado por temporada del sistema hidráulico Aceite hidráulico biodegradable:
• No mezclar los aceites a base de zinc y libres de IMPORTANTE: El uso de otros aceites resistentes
zinc. a incendios y fácilmente biodegradables
• Es necesario lavar el depósito hidráulico dos veces (también conocidos como aceites FR) no está
cuando se cambia el aceite hidráulico para la aprobado para las máquinas de construcción
temporada. Vaciar y volver a llenar el depósito con y silvicultura de John Deere.
aceite nuevo (ISO32-cold, ISO46-warm). Hacer
funcionar la máquina para mezclar el aceite en el Usar solo aceite a base de éster sintético Exxon Mobil
sistema. Vaciar el depósito y volverlo a llenar. Revisar EAL Envirosyn 46H cuando sea necesario usar un
la viscosidad del aceite. aceite biodegradable. Ponerse en contacto con un
concesionario John Deere autorizado para este registro
Se recomienda utilizar el siguiente aceite: y el análisis rutinario de aceite para cumplir con los
Intervalo de cambio de 2000 horas de trabajo: requisitos de la garantía.
TX,HYDOIL,B -63-31MAR23-1/1
3-1-11 052923
PN=81
--- Page 12 ---
Mantenimiento—Mantenimiento periódico
Accesorios de martillo hidráulico y triturador especificado. Si los aceites han sido mezclados
hidráulico o si se desea usar aceites alternativos, es
necesario que un concesionario autorizado
IMPORTANTE: Evitar mezclar distintas marcas o purgue el sistema hidráulico completo.
clases de aceite. Los fabricantes de aceite
desarrollan sus productos para que cumplan El funcionamiento del martillo hidráulico o triturador
con ciertas especificaciones y requisitos conlleva el riesgo de contaminación y desgaste prematuro
de rendimiento. Mezclar diferentes tipos de del sistema hidráulico de la máquina. Por lo tanto, es
aceites puede degradar el rendimiento del necesario cambiar el filtro de retorno y el aceite hidráulico
lubricante y de la máquina. más a menudo para evitar dañar las bombas hidráulicas
y los otros componentes del sistema. Cambiar el filtro
Esta excavadora se llena en fábrica con aceite
de retorno y el aceite en los intervalos recomendados a
hidráulico de vida útil prolongada Super EX 46HN
continuación, de acuerdo con el tiempo de funcionamiento
libre de zinc. No dar servicio a esta excavadora
del accesorio.
con productos que no cumplen con este valor
Porcentaje de tiempo de funcionamiento Filtro de retorno del sistema hidráulico Aceite hidráulico
Martillo o trituradora empleado Intervalo entre cambios (horas) Intervalo entre cambios (horas)
100 100 600
60 150 800
40 200 1000
20 300 1300
KR46761,0000D90 -63-29OCT14-1/1
Kits de pruebas del programa de análisis de
fluidos y de refrigerante de 3 vías
Los kits de pruebas del programa de análisis de fluidos y
el kit de pruebas para refrigerante del motor de 3 vías son
TX1003513A —UN—20FEB06
productos John Deere para el muestreo de fluidos que le
ayudarán a monitorizar el mantenimiento de la máquina
y el estado de los sistemas. El objetivo de un programa
de muestreo de fluidos es garantizar la disponibilidad
de la máquina cuando la necesite y reducir costes de
reparación identificando problemas potenciales antes de
que se vuelvan serios.
Para ello deberán tomarse periódicamente muestras
de cada sistema (motor, sistema hidráulico, tren de
fuerza y refrigerante) antes del intervalo previsto para específica. Su concesionario John Deere dispone de
el cambio de filtro o de líquido. Ciertos sistemas los productos para el muestreo y del conocimiento para
requerirán una mayor frecuencia de muestreo. Consulte ayudarle a rebajar sus costes generales de operación
a su concesionario autorizado John Deere sobre el mediante este procedimiento.
programa de mantenimiento adecuado para su aplicación
TX,ANALYSIS -63-22FEB11-1/1
3-2-5 052923
PN=91
--- Page 13 ---
Mantenimiento—Cada 10 horas o diariamente
Revisión del nivel de aceite del depósito
hidráulico
IMPORTANTE: Evitar dañar los componentes del
sistema hidráulico. NO hacer funcionar el motor
sin tener aceite en el depósito hidráulico.
TX1127481 —UN—05DEC12
Evitar dañar la máquina. Mezclar diferentes
tipos de aceites puede degradar el rendimiento
del lubricante y de la máquina. Los fabricantes
de aceite desarrollan sus productos para
que cumplan con ciertas especificaciones
y requisitos de rendimiento.
Evitar dañar la máquina. Esta excavadora Posición de la máquina
se llena en fábrica con aceite hidráulico de
vida útil prolongada Super EX 46HN libre de
zinc. No dar servicio a esta excavadora con
productos que no cumplen con este valor
especificado. Si los aceites han sido mezclados
o si se desea usar aceites alternativos, es
necesario que un concesionario autorizado
purgue el sistema hidráulico completo.
1. Estacionar la máquina en una superficie nivelada,
retraer completamente el cilindro del brazo y extender
completamente el cilindro de la cuchara. Bajar la
cuchara y la hoja al suelo.
TX1176043A —UN—30OCT14
IMPORTANTE: Se puede dañar el turbocompresor si
no se realiza apropiadamente el procedimiento
de apagado del motor.
2. Hacer funcionar el motor a ralentí y sin carga durante
5 minutos.
3. Apagar el motor.
4. Abrir la puerta de acceso de mantenimiento. Ver Mirilla de aceite hidráulico
Puerta de acceso de mantenimiento. (Sección 3–2.)
1— Mirilla de aceite hidráulico
5. Revisar el nivel de aceite del depósito hidráulico por
la mirilla de aceite hidráulico (1). El aceite debe estar
entre las marcas de la mirilla.
6. Cerrar la puerta de mantenimiento.
Continúa en la siguiente página KR46761,0000D9C -63-04DEC14-1/2
3-4-2 052923
PN=101
--- Page 14 ---
Mantenimiento—Cada 100 horas
TX1178439 —UN—01DEC14
TX1178444 —UN—21NOV14
Pie de la pluma Poste de giro