PDF Maintenance and Repair Manual Class Axle 212 MO212S20 - 1 MB
This is the comprehensive maintenance and repair manual for the Class Axle model 212 MO212S20.
It contains all the necessary technical data, specifications, and step-by-step procedures for servicing and overhauling the axle.
This professional-grade manual is essential for any technician tasked with maintaining the performance and safety of this specific axle assembly.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
-AINTENANCE AND 2EPAIR -ANUAL
!XLE
-/3
30)#%2 /&& ()'(7!9 02/$5#43
--- Page 3 ---
SCREW-LOCKING, SEALING AND LUBRICATING MATERIALS - MATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI, TENUTA E LUBRIFICAZIONE - MATERIAL ZUR
BLOCKIERUNG VON SCHRAUBEN UND FUĆR DICHTUNGEN UND SCHMIERMITTEL - MATERIALES PARA EL BLOQUEO, ESTANQUEIDAD Y LUBRICACION -
MATEĆRIAUX POUR LE BLOCAGE VIS, EĆTANCHEĆITEĆ ET LUBRIFICATION
DENOMINATION
DENOMINAZIONE
BEZEICHNUNG APPLICATION - APPLICAZIONE - ANWENDUNG - APLICACION - APPLICATION
DENOMINACION
DENOMINATION
. Anaerobic product for the hermetic sealing of flanged units and screw holes communicating with fluids. Can
seal clearances between flanges up to 0.2 mm.
. Prodotto anaerobico adatto alla tenuta ermetica di fluidi tra assiemi flangiati e di viti a foro comunicante con i
fluidi. PuoĆ sigillare giochi tra le flange fino a 0,2 mm.
. Anaerobes Produkt zur Abdichtung von FluĆssigkeiten an Flanschen und Schrauben mit LoĆcher, die mit FluĆs-
Loctite 510
sigkeiten in Kontakt stehen. Kann ein Spiel zwischen Flanschen bis 0,2 mm abdichten.
. Producto anaeroĆbico apto para le estanqueidad de fluidos entre grupos bridados y de tornillos de orificio co-
municante con los fluidos. Puede sellar juegos entre las bridas hasta 0,2 mm.
. Produit anareĆobic apte aĆ la tenue eĆtanche des fluides entre les pieĆces aĆ brides et des vis aĆ trou en contact
avec les fluides. Il peut sceller un jeu parmi les flasques jusqu'aĆ 0,2 mm.
. Quick anaerobic sealant for sealing threaded portions of conical or cylindrical unions up to M80. Before using
it, remove any lubricant with the specific activator. After polymerisation, disassembly may result rather dif-
ficult, so heating may be necessary for larger diameters.
. Prodotto anaerobico sigillante rapido per la tenuta di filettature di raccordi conici o cilindrici fino a M80.
Deve essere usato dopo aver asportato ogni traccia di lubrificante con l'attivatore specifico.
Dopo la polimerizzazione presenta una moderata difficoltaĆ di smontaggio per cui puoĆ richiedere, per i diametri
maggiori, un riscaldamento.
. Anaerobes Produkt zum schnellen Siegeln und Abdichten von Kegel- oder Zylinderkupplungen bis M80.
Darf erst aufgetragen werden, nachdem mit einem spezifischen Wirkstoff jede Spur von Schmiermittel ab-
getragen worden ist.
Loctite 577
Nach der Polymerisation koĆnnte das Abmontieren etwas schwierig sein weshalb groĆĆ»ere Durchmesser
zuerst erhitzt werden muĆssen.
. Producto anaerobico sellante rapido para el estanqueido de tornillos de empalme conico o cilindrico hasta
M80. Debe de ser utilisado despues de haber quitado cada mancha de lubrificante con activador especifico.
Despues de la polimeracion presenta una moderada dificultaĆde desmontaje por lo tanto puede necesitar, para
los diametros majores, un calientamiento.
. Produit anaeĆrobie collage rapide assurant l'eĆtancheĆiteĆ des filetages des raccords coniques ou cylindriques
jusqu'aĆ M80. Il doit eĆtre utiliseĆ apreĆs qu'on ait enleveĆ toute trace de lubrifiant aĆ l'aide d'un activeur speĆcial.
Une certaine difficulteĆ de deĆmontage se preĆsente apreĆs la polymeĆrisation, on peut donc avoir la neĆcessiteĆ de
devoir chauffer preĆalablement pour de plus amples diameĆtres.
. Anaerobic adhesive for fast and high-strength gluing of cylindrical metal joints (hub on shaft). Can glue to-
gether parts with clearance ranging between 0.1 and 0.25 mm.
. Adesivo anaerobico per l'incollaggio rapido ad alta resistenza di giunti cilindrici in metallo (mozzo su albero).
PuoĆ incollare particolari con gioco tra 0,1 e 0, 25 mm.
. Anaerober Klebstoff fuĆr groĆ»e WiderstandskraĆfte fuĆr Zylinderkupplungen aus Metall geeignet (Wellenna-
Loctite 638
ben). Kann Einzelteil mit einem Radialspiel zwischen 0,1 mm und 0,25 mm zusammenkleben.
. Adhesivo anaeroĆbico para el encolado raĆpido de alta resistencia de juntas cilƵĆndricas de metal (cubo en el eje).
Puede encolar piezas con juego entre 0,1 mm y 0,25 mm.
. AdheĆsif anaeĆrobic servant aĆ un collage rapide et hautement reĆsistant des joints cylindriques en meĆtal
(moyeu sur l'arbre). Il peut servir aĆ coller des pieĆces avec un jeu allant de 0,1 aĆ 0,25 mm.
. Anaerobic adhesive for fast and medium-strength gluing of cylindrical metal joints (hub on shaft). Can glue
together parts with radial clearance below 0.1 mm.
. Adesivo anaerobico per l'incollaggio rapido a media resistenza di giunti cilindrici in metallo (mozzo su albero).
PuoĆ incollare particolari con gioco radiale inferiore a 0,1 mm.
. Anaerober Klebstoff fuĆr mittlere WiderstandskraĆfte fuĆr Zylinderkupplungen aus Metall geeignet (Wellenna-
Loctite 648 ben). Kann Einzelteil mit einem Radialspiel von weniger als 0,1 mm zusammenkleben.
. Adhesivo anaeroĆbico para encolado raĆpido de media resistencia juntas cilƵĆndricas de metal (cubo en el eje).
Puede encolar piezas con juego radial inferior a 0,1 mm.
. AdheĆsif anaeĆrobic servant aĆ un collage rapide moyennement reĆsistant des joints cylindriques en meĆtal
(moyeu sur l'arbre).
Il peut servir aĆ coller des pieĆces avec un jeu radial infeĆrieur aĆ 0,1 mm.
. Solvent-based sealing compound for elastic seals, drying through evaporation. Used for sealing the outer
diameter of sealing rings for rotating shafts with outer metal reinforcement.
(AREXONS) . Mastice sigillante per guarnizioni elastiche a base di solvente, essicante per evaporazione.
Repositionable jointing
compound for seals Viene utilizzato per la tenuta sul diamentro esterno di anelli di tenuta per alberi rotanti con armatura metallica
Mastice per guarnizioni esterna.
riposizionabile . Klebstoff fuĆr Gummidichtung auf LoĆsemittelbasis, trocknet durch Verdampfung.
Klebstoff fuĆr verstellbare Wird am aĆuĆ»eren Durchmesser von Dichtungsringe bei rotierenden Wellen mit Metallmantel verwendet.
Dichtungen . Pasta para juntas de sellado para juntas elaĆsticas a base de disolvente, deshidratante por evaporacioĆn.
Pasta para juntas Se utiliza para la estanqueidad en el diaĆmetro externo de segmentos de compresioĆn, para ejes giratorios con
reposicionable
armadura metaĆlica exterior.
Mastic pour garnitures aĆ
remettre en place . Mastic adheĆsif aĆ base de solvants pour garnitures eĆlastiques, seĆchant par eĆvaporation.
Il sert garder eĆtanche le diameĆtre exteĆrieur des bagues d'eĆtancheĆiteĆ des arbres rotatifs ayant une arma-
ture meĆtallique externe.
11
--- Page 4 ---
Lubrificare leggermente i dischi di frenatura (7) e Verificare l'integritaĆ ed il posizionamento dell'anello di
ITA montarli nel braccio con la giusta sequenza, orientati ITA tenuta (16) del braccio; installare il braccio completo.
in modo che i fori di circolazione dell'olio ed i Fissarlo in posizione con due viti (4) e rondelle (5)
contrassegni "B" siano perfettamente allineati. contrapposte.
NOTA. I dischi in acciaio devono essere montati lasciando libera la
cava corrispondente al tappo livello olio.
Die Bremsscheiben (7) leicht schmieren und in der Kontrollieren ob der Kolbenring (16) unbeschaĆdigt und
D richtigen Reihenfolge auf den Arm montieren. Dabei D auf den Arm richtig montiert ist; den kompletten Arm
Ć lleitungsloĆcher
muĆssen sie so orientiert sein, daĆ» O montieren.
genau mit den Kennzeichnungen "B" uĆbereinstimmen. In seiner Position mit zwei Schrauben (4) und den entgegen-
a BEMERKUNG. Bei der Montage der Stahlscheiben die dem
Ć lfuĆllstopfen entspricht, freilassen.
b gesetzten Unterlegscheiben (5) befestigen.
O
Lubricar ligeramente los discos de frenado (7) y Comprobar la integridad y el posicionamiento del
ESP montarlos en el brazo con la secuencia exacta, ESP segmento de compresioĆn (16) del brazo; instalar el
orientados de manera que los orificios de circulacioĆn brazo completo.
del aceite y las marcas "B" esteĆn perfectamente alineados. Fijarlo en su posicioĆn con dos tornillos (4) y arandelas (5)
NOTA. Los discos en acero deben de ser asemblados dejando contrapuestas.
libre el nicho correspondiente a la tapa de nivel aceite.
Lubrifier leĆgeĆrement les disques de freinage (7), puis VeĆrifier le bon eĆtat et la position de la bague
F monter ceux-ci dans le bras aĆ la juste seĆquence, F d'eĆtancheĆiteĆ (16) du bras, installer le bras complet.
orienteĆs de telle sorte aĆ ce que les trous de circulation Fixer celui-ci aĆ sa place aĆ l'aide des deux vis (4) et des
de l'huile et ceux marqueĆs "B" soient parfaitement aligneĆs. rondelles (5) superposeĆes.
NOTE. Les disques en acier doivent eĆtre monteĆs sans deĆranger la
rainure du bouchon du niveau de l'huile.
Controllare la planaritaĆ dei bracci con l'attrezzo T2 e
ITA fissarli definitivamente con le viti (4) e le rondelle (5) ITA
con il metodo del serraggio incrociato.
Coppia di serraggio: 298 Nm
Die Ebenheit der Arme mit dem Werkzeug T2 kontroll-
D ieren und die Arme endguĆltig mit den Schrauben (4) D
und Unterlegscheiben (5) abwechselnd und gegen-
seitig festschrauben.
c Anzugsmoments: 298 Nm d
Controlar la planaridad de los brazos utilizando la
ESP herramienta T2 y fijarlos definitivamente con los ESP
tornillos (4) y las arandelas (5) con el meĆtodo de
torsioĆn cruzado.
Par de torsioĆn: 298 Nm
ControĆler l'uniformiteĆ des bras aĆ l'aide de l'outil T2
F puis fixer deĆfinitivement ces derniers avec les vis (4) et F
les rondelles (5) par le biais du mode de serrage
croiseĆ.
Couple de serrage: 298 Nm
ITA ITA
D D
e f
ESP ESP
F F
21
--- Page 5 ---
NOTES - NOTE - BEMERKUNG - NOTAS - NOTE
GB The u-joint can only be removed after extraction of the 3 - Achse mit mechanisch gesteuerten Bremsen: in diesem Fall
steering case has been performed (See: Ā«REMOVING muĆssen die aĆuĆ»eren Steuerhebel untereinander unter Span-
THE STEERING CASEĀ»). Different procedures need to nung gesetzt werden.
be followed depending on the kind of repair operation needed and
the type of axle: 4 - Zum Abmontieren, Arm auf die Werkbank legen.
1 - Axle without parking brakes: compressed air (7 bar approx.) Die ErlaĆuterungen beziehen sich auf das Abmontieren an der
should be introduced in the braking circuit in order to hold the Werkbank, wobei die VorgaĆnge fuĆr alle anderen LoĆsungen oder
braking disks in position. AusfuĆhrungen gleich sind.
2 - Axle with negative brake: does not require any preparation as
the disks are mechanically locked in position. La remocioĆn de los semiejes se puede ejecutar
ESP solamente despueĆs de la remocioĆn del caĆrter de la
3 - Axle with mechanical brake: requires that the external control roĆtula (VeĆase Ā«REMOCION CAJA DE ROTULAĀ») y de
levers are put under tension in relation to each other. manera diversificada en funcioĆn del tipo de reparacioĆn que hay que
4 - Disassembly to be carried out with the arm resting on the bench. ejecutar y del tipo de eje:
The explanations reported herewith refer to removal operations 1 - Eje sin frenos de estacionamiento: es necesario hacer entrar
carried out on the bench; the different stages of u-joint removal also aire comprimido (aproximadamente 7 bares) en el circuito de
apply to all other solutions or versions. frenado para mantener en posicioĆn los discos de los frenos.
2 - Eje con freno negativo: no requiere ninguna preparacioĆn puesto
que los discos quedan bloqueados mecaĆnicamente.
La rimozione del doppio giunto cardanico puoĆ essere
ITA eseguita solo dopo la rimozione della scatola snodo 3 - Eje con freno de mando mecaĆnico: requiere la puesta en tensioĆn
(Vedere Ā«RIMOZIONE SCATOLA SNODOĀ») ed in modo entre sĆµĆ de las palancas exteriores de mando.
diversificato, in funzione del tipo di riparazione da eseguire e del 4 - Desmontaje ejecutado con el brazo apoyado en el banco.
tipo di assale:
Las explicaciones que aquĆµĆ figuran se refieren a la remocioĆn
1 - Assale senza freni di stazionamento: eĆ necessario immettere ejecutada en el banco y las fases son comunes para otras
aria compressa (circa 7 bar) nel circuito di frenatura per tenere in soluciones o versiones.
posizione i dischi freni.
2 - Assale con freno negativo: non richiede alcuna preparazione in
quanto i dischi restano bloccati meccanicamente. La deĆpose de joint de cardan double ne peut eĆtre
F effectueĆe qu'apreĆs la deĆpose du boƵĆtier articulation
3 - Assale con freno a comando meccanico: richiede di mettere in (Voir, DEPOSE DU BOITIER ARTICULATION), d'une
tensione tra loro le leve esterne di comando. facĆon diversifieĆe, en fonction du type de reĆparation aĆ effectuer et du
4 - Smontaggio eseguito con il braccio appoggiato sul banco. type d'essieu:
Le spiegazioni riportate si riferiscono alla rimozione eseguita al 1 - Essieu sans freins de stationnement: il faut introduire de l'air
banco e le fasi sono comuni alle altre soluzioni o versioni. comprimeĆ (environ 7 bar) dans le circuit de freinage pour
maintenir les disques de freinage en place.
2 - Essieu aĆ frein neĆgatif: ne requiert aucune preĆparation parce que
les disques meĆcaniquement restent bloqueĆs.
Die Doppelgelenkwelle koĆnnen erst abmontiert werden,
D wenn das GelenkgehaĆuse schon abgenommen worden 3 - Essieu aĆ frein de commande meĆcanique: requiert de mettre sous
ist (Siehe, Ā«GELENKGEHAĆUSE ABMONTIERENĀ»). Der tension des leviers externes de commande entre-eux.
Vorgang ist je nach benoĆtigter Reparatur und je nach Achsentyp 4 - DeĆmontage effectueĆ et bras deĆposeĆ sur l'eĆtabli.
unterschiedlich:
1 - Achse ohne Feststellbremse: die Bremsanlage mit ca. 7 bar Les explications reporteĆes se reĆfeĆrent aĆ la deĆpose effectueĆe sur
unter Druck setzen, um die Bremsscheiben in ihrer Position l'eĆtabli, les phases sont les meĆmes que pour les autres solutions ou
festzuhalten. versions.
2 - Achse mit negativer Bremse: benoĆtigt keinerlei Vorbereitung, da
die Scheiben mechanisch blockiert bleiben.
Allentare ed asportare i dadi superiori ed inferiori (2) di Asportare i grani superiore ed inferiore (3) di ritegno
ITA bloccaggio dei grani (3). ITA flangia (5) o della bussola (13).
Obere und untere Muttern (2) die die Stifte (3) blok- Obere und untere Stifte (3), die den Flansch (5) oder
D kieren, abschrauben. D die Buchse (13) halten, abnehmen.
a b
Aflojar y sacar las tuercas superiores e inferiores (2) Sacar la espigas superior y la inferior (3) de retencioĆn
ESP que bloquean las espigas (3). ESP de la brida (5) o del manguito (13).
Desserrer puis enlever les eĆcrous supeĆrieurs et Enlever les grains supeĆrieurs et infeĆrieurs (3) de
F infeĆrieurs (2) de blocage des grains (3). F fixation de la flasque (5) ou de la douille (13).
31
--- Page 6 ---
Scollegare dalla scatola snodo (3) le barre di sterza- Utilizzando un cacciavite inserito alternativamente
ITA tura. ITA nelle cave predisposte, staccare il coperchio portasa-
Per i dettagli, vedere Ā«RIMOZIONE SCATOLA SNO- telliti (2) dalla scatola snodo (3).
DO COMPLETAĀ».
Asportare le viti (1) di fissaggio del coperchio portasatelliti (2).
GelenkgehaĆuse (3) von den Lenkstangen trennen. Mit einem Schraubenzieher den Planetenradhalter-
D Siehe Ā«KOMPLETTES GELENKGEHAĆUSE ABMON- D deckel (2) vom GelenkgehaĆuse (3) trennen. Dazu den
TIERENĀ». Schraubenzieher abwechselnd in die vorgesehenen
Befestigungsschrauben (1) vom Planetenradhalterdeckel (2) ab- Nuten stecken und anheben.
a schrauben. b
Separar de la caja de roĆtula (3) las barras de direccioĆn. Utilizando un destornillador introducido alternativa-
ESP Para los detalles, veĆase Ā«REMOCION CAJA DE ESP mente en las ranuras predispuestas, desprender la
ROTULA COMPLETAĀ». tapa portasateĆlites (2) de la caja de la roĆtula (3).
Sacar los tornillos (1) de fijacioĆn de la tapa portasateĆlites (2).
DeĆbrancher, du boƵĆtier articulation (3), les barres de A l'aide d'un tournevis introduit au fur et aĆ mesure
F braquage. F dans les creux preĆdisposeĆs, deĆcrocher le couvercle
Pour de plus amples deĆtails, voir Ā«DEPOSE DU porte-satellites (2) du boƵĆtier articulation (3).
BOITIER D'ARTICULATION COMPLETĀ».
Enlever les vis de fixation (1) du couvercle porte-satellites (2).
Asportare il coperchio portasatelliti (2) completo. Allentare ed asportare i dadi (4) che fissano la flangia
ITA ITA portacorona (5).
Kompletter Planetenradhalterdeckel (2) abnehmen. Befestigungsmuttern (4) des Kranzhalterflansches (5)
D D lockern.
c d
Sacar la tapa portasateĆlites (2) completa. Aflojar y quitar las tuercas (4) que fijan la brida
ESP ESP portacorona (5).
Enlever le couvercle porte-satellites (2) complet. Desserrer et enlever les eĆcrous (4) de fixation de la
F F flasque porte-couronne (5).
Rimuovere la flangia di sicurezza (6). Utilizzando un estrattore e, facendo reazione sui
ITA ITA prigionieri, rimuovere la flangia portacorona (5) com-
pleta.
Sicherheitsflansch (6) abnehmen. Durch einen Abzieher uĆber die Stiftschrauben, den
D D kompletten Kranzhalterflansch (5) abnehmen.
e f
Remover la brida de seguridad (6). Utilizando un extractor y apalancando los prisioneros,
ESP ESP remover la brida portacorona (5) completa.
Enlever la flasque de seĆcuriteĆ (6). En utilisant l'extracteur et en faisant reĆagir les
F F prisonniers, enlever la flasque porte-couronne (5)
compleĆte.
41
--- Page 7 ---
Spalmare la superficie esterna dell'anello di tenuta Posizionare l'attrezzo T10 e pressare in sede l'anello
ITA (14) con mastice per guarnizioni riposizionabile. ITA di tenuta (14).
Posizionare l'anello di tenuta (14) nel mozzo (7).
NOTA. Controllare l'orientamento dell'anello (14).
Die aĆuĆ»ere FlaĆche des Kolbenringes (14) mit Klebstoff Das Werkzeug T10 positionieren und den Kolbenring
D fuĆr verstellbare Dichtungen schmieren. D (14) in seinen Sitz pressen.
Den Kolbenring (14) in die Nabe (7) montieren.
BEMERKUNG. Richtung des Ringes (14) beachten.
a b
Pasar sobre la superficie exterior del anillo de Posicionar la herramienta T10 y presionar en su
ESP compresioĆn (14) un pasta para juntas reposicionable. ESP alojamiento el segmento de compresioĆn (14).
Posicionar el segmento de compresioĆn (14) en el
cubo (7).
NOTA. Controlar la orientacioĆn del anillo (14).
Enduire la surface externe de la bague d'eĆtancheĆiteĆ Placer l'outil T10 et presser dans son logement la
F (14) avec mastic pour garnitures aĆ remettre en place. F bague d'eĆtancheĆiteĆ (14).
Placer la bague d'eĆtancheĆiteĆ (14) dans le moyeu (7).
NOTE. ControĆler le sens de la bague (14).
Inserire la flangia (5) nella corona (13). Inserire l'anello elastico (12) per fissare la posizione
ITA ITA della flangia (5) nella corona (13).
NOTA. Controllare attentamente l'inserimento dell'a-
nello (12) nella cava della corona (13).
Flansch (5) in den Kranz (13) montieren. Den Kolbenring (12) einsetzen, um die Position des
D D Flansches (5) im Kranz (13) zu sichern.
BEMERKUNG. SorgfaĆltig kontrollieren, ob der Ring
(12) in der Nut des Kranzes (13) richtig eingesetzt ist.
c d
Introducir la brida (5) en la corona (13). Introducir el anillo elaĆstico (12) para fijar la posicioĆn de
ESP ESP la brida (5) en la corona (13).
NOTA. Controlar atentamente la insercioĆn del anillo
(12) en la ranura de la corona (13).
Introduire la flasque (5) dans la couronne (13). Introduire l'anneau eĆlastique (12) pour fixer la position
F F de la flasque (5) dans la couronne (13).
NOTE. ControĆler soigneusement l'introduction de la
bague (12) dans le creux de la couronne (13).
Utilizzando l'attrezzo T11 inserire nel coperchio (2) gli Bloccare la posizione degli ingranaggi (10) montando
ITA ingranaggi satelliti (10). ITA gli anelli elastici di ritegno (9).
Controllare attentamente l'orientamento.
Mit dem Werkzeug T11 in den Deckel (2) die Die Position der RaĆder (10) mit den Halteringen (9)
D PlanetenraĆder (10) einsetzen. D blockieren.
Die Position sorgfaĆltig kontrollieren.
e f
Utilizando la herramienta T11 introducir en la tapa (2) Bloquear la posicioĆn de los engranajes (10) montando
ESP los engranajes sateĆlites (10). ESP los anillos elaĆsticos de retencioĆn (9).
Controlar atentamente la orientacioĆn.
A l'aide de l'outil T11 introduire dans le couvercle (2) Bloquer la position des engrenages (10) en montant
F les engrenages satellites (10). F les anneaux eĆlastiques de retenue (9).
ControĆler attentivement le sens.
51
--- Page 8 ---
Controllare lo stato delle guarnizioni OR (15) del corpo Bloccare il cilindro con le viti (8) serrate con il metodo
ITA assale; lubrificare le sedi di tenuta delle guarnizioni ITA incrociato.
(15) e montare in sede il cilindro di sterzatura (9). Coppia di serraggio: 116v128 Nm
O-Ringe (15) des AchsenkoĆrpers kontrollieren; die Zylinder mit den Schrauben (8) blockieren; dabei die
D Sitze der Dichtungen (15) schmieren und den Lenk- D Schrauben entgegengesetzt und abwechselnd fest-
zylinder (9) in seinen Sitz montieren. schrauben.
Anzugsmoment 116v128 Nm
a b
Controlar el estado de las juntas OR (15) del cuerpo Bloquear el cilindro con los tornillos (8) apretados con
ESP del eje; lubricar los alojamientos de estanqueidad de ESP el meĆtodo cruzado.
las juntas (15) y montar en el alojamiento el cilindro de Par de torsioĆn: 116v128 Nm
direccioĆn (9).
ControĆler le bon eĆtat des garnitures OR (15) du corps Bloquer le cylindre aĆ l'aide des vis (8) serreĆes par le
F d'essieu, lubrifier les logements d'eĆtancheĆiteĆ des F biais du mode croiseĆ.
garnitures (15), puis monter le logement du cylindre Couple de serrage: 116v128 Nm
de braquage (9).
Spalmare la filettatura con Loctite 242 e collegare le Inserire nella scatola snodo (7) i perni (4) e bloccare la
ITA barre di sterzatura avvitando nello stelo del pistone i ITA posizione serrandoli con una coppia di 260v290 Nm.
terminali. Ricercare la posizione dell'intaglio rispetto al foro delle
Coppia di serraggio: 240v270 Nm copiglie serrando ulteriormente il dado (6).
NOTA. Per la versione a manicotto, ribadire il bordo dello snodo ATTENZIONE! Controllare l'integritaĆ delle protezioni in gomma (A).
(13) sui piani dello stelo del pistone.
Das Gewinde mit Loctite 242 schmieren und die In das GelenkgehaĆuse (7) die Stifte (4) einsetzen und
D Lenkstangen verbinden; dabei die EndstuĆcke auf D mit einem Anzugsmoment von 260v290 Nm fest-
den Kolbenschaft festschrauben. schrauben. Die Position des Schnitts zum Loch der
Anzugsmoment: 240v270 Nm Splinte suchen, und die Mutter (6) nochmals festziehen.