PDF Instruction Manual AMMANN ASC 150 (Spanish) - 2 MB
This is the official instruction manual for the AMMANN ASC 150 soil compactor, presented in Spanish.
It details the correct operating procedures, safety precautions, and routine maintenance schedules.
Understanding the contents is crucial for any operator to ensure the machine is used safely and effectively.
This manual is an essential reference for daily operations.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ASC 150
RODILLO MONOCILÍNDRICO
CUMMINS QSB4.5-C160
EU Stage IIIA / U.S. EPA Tier 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EDICIÓN 01/2021 ES
Product Identification Number 3001330 -
--- Page 3 ---
Manual de instrucciones
Cada 500 horas de funcionamiento (6 meses)..................................................................................139
3.6.19. Cambio del aceite en el motor........................................................................................................................................................................ 139
3.6.20. Recambio de filtros de combustible............................................................................................................................................................. 142
3.6.21. Reemplazo de filtros ACE Pro.......................................................................................................................................................................... 144
3.6.22. Recambio de materias filtrantes del filtro del aire................................................................................................................................... 145
3.6.23. Reemplazo de filtros de la ventilación de la cabina y de la calefacción........................................................................................... 147
3.6.24. Control del líquido de enfriamiento del motor......................................................................................................................................... 148
3.6.25. Control de la instalación eléctrica.................................................................................................................................................................. 148
3.6.26. Recambio del filtro de aire del aire acondicionado................................................................................................................................. 149
3.6.27. Control de ajuste de los tornillos de ruedas............................................................................................................................................... 149
Cada 1000 horas de funcionamiento (1 año).....................................................................................150
3.6.28. Control del tensor de la correa del motor................................................................................................................................................... 150
3.6.29. Cambio del aceite en las transmisiones del rodado................................................................................................................................ 152
3.6.30. Control de la sujeción del compresor del aire acondicionado............................................................................................................ 153
3.6.31. El control del sistema amortiguador............................................................................................................................................................ 154
Cada 2000 horas de funcionamiento (2 años)...................................................................................156
3.6.32. Cambio del aceite en el vibrador................................................................................................................................................................... 156
3.6.33. Recambio del aceite ACE Pro........................................................................................................................................................................... 157
3.6.34. Limpieza y control del sistema de aire acondicionado.......................................................................................................................... 158
3.6.35. Recambio del aceite hidráulico y del filtro............................................................................................................................................................159
3.6.36. Limpieza de la caja de aspiración del levantamiento y descenso de la cabina y del capot..................................................... 163
3.6.37. Recambio del líquido de refrigeración del motor.................................................................................................................................... 164
Cada 5000 horas de funcionamiento (4 años)...................................................................................166
3.6.38. Control, ajuste del juego libre de las válvulas........................................................................................................................................... 166
El mantenimiento según la necesidad...............................................................................................167
3.6.39. Limpieza del separador del agua en el filtro de combustible............................................................................................................. 167
3.6.40. Limpieza de los enfriadores............................................................................................................................................................................. 168
3.6.41. Limpieza de la máquina.................................................................................................................................................................................... 169
3.6.42. Ajustamiento de paletas................................................................................................................................................................................... 170
3.6.43. Mezcla de refrigeración del rodete............................................................................................................................................................... 171
3.6.44. Recarga de la batería.......................................................................................................................................................................................... 172
3.6.45. Control del ajuste de las uniones de tornillo............................................................................................................................................. 173
3.6.46. Cambio del papel de la impresora................................................................................................................................................................. 175
3.7. Fallas.....................................................................................................................................................177
ASC 150 7
--- Page 4 ---
MANUAL DE ESPECIFICACIONES
ASC 150
EU Stage IIIA / U.S. EPA Tier 3
D HX PD HXPD
Instalación eléctrica
Voltaje V 24 24 24 24
Capacidad de la batería Ah 2x100 2x100 2x100 2x100
Emisión de ruido y vibración
Nivel de potencia acústica medido A, LpA en el pues-
dB 77 77 77 77
to del operario (cabina) *
Inseguridad KpA* dB 2 2 2 2
Nivel de potencia acústica garantizado A, LWA** dB 107 107 107 107
El valor más alto declarado de peso efectivo de la
aceleración de vibraciones transmitidas en todo el m/s2 (ft/s2) <0,5 (<1,6) <0,5 (<1,6) <0,5 (<1,6) <0,5 (<1,6)
cuerpo (cabina) ***
Valor total declarado de la aceleración de vibracio-
m/s2 (ft/s2) <2,5 (<8,2) <2,5 (<8,2) <2,5 (<8,2) <2,5 (<8,2)
nes transmitidas en las manos (cabina) ***
* medido según la EN 500-4
** medido según la DIRECTIVE 2000/14/EC
*** medido según EN 1032+A1 durante la marcha con la vibración sobre un fondo grano
ASC 150 17
--- Page 5 ---
MANUAL DE USO
2.1.4. Actividades prohibidas - seguridad • trabajar en la máquina, si en el peligro de su alcance se
encuentran otras máquinas o medios de transporte con la
y garantía excepción de los que trabajan en conjunto con la máquina.
• trabajar con la máquina en un sitio, que no se puede ver
Está prohibido desde el puesto del conductor y donde puede existir un
• Vibrar estando parada la máquina. Al vibrar estando parada peligro para las personas o propiedades, a menos que la
la máquina no se lubrican los cojinetes del vibrador. seguridad del trabajo esté asegurada de otra manera, por
• Dentro del plazo de garantía llenar el circuito hidráulico de ejemplo, mediante una senalización por una persona debi-
otro modo que mediante la unidad hidráulica. damente instruida.
• Cambiar la amplitud de vibración durante la marcha - sie- • trabajar con la máquina en una zona de protección de la red
mpre es necesario primero parar y solamente después es eléctrica y de estaciones de transformación.
posible ajustar otra amplitud. • pasar por encima de cables eléctricos, en caso que los mi-
• Utilizar la máquina si la misma presenta defectos evidentes. smos no dispongan de una protección adecuada contra el
dano mecánico..
• Utilizar la máquina si el nivel de algún relleno de funciona-
miento está bajo. • trabajar con la máquina con la visibilidad disminuida y en la
noche, en caso, que el espacio de trabajo de la máquina y el
• Reparar el motor sin autorización - con la excepción de re- lugar del trabajo no disponen de una iluminación suficiente.
cambios regulares de líquidos de funcionamiento y filtros,
puede realizar intervenciones en el motor sólo un servicio • abandonar el puesto del conductor de la máquina estando
de Cummins, incluido componentes periféricos del motor - la misma en marcha.
alternador, termostato, el sistema eléctrico del motor. • subir y bajar estando la máquina en marcha, bajar saltando
• Manipular con la palanca de la válvula de calefacción duran- de la máquina.
te la marcha. • permanecer sentado durante la marcha sobre la reja o par-
• aumentar y bajar rápidamente las revoluciones del motor, tes exteriores de la máquina.
porque se podría dañar el motor. • abandonar la máquina sin asegurarla - alejarse de la máqui-
na sin asegurarla contra un uso no autorizado.
• utilizar el freno de emergencia para apagar el motor durante
el funcionamiento normal de la máquina. • poner fuera del funcionamiento los sistemas de seguridad,
de protección y cambiar los parámetros de los mismos.
• Utilizar la máquina en entornos con riesgo de explosión
(ATEX) y en espacios subterráneos. • utilizar una máquina que presenta un escape del aceite,
combustible, líquido de refrigeración y otros rellenos.
• utilizar la máquina después de usar bebidas alcohólicas y
estupefacientes. • poner en marcha el motor de una manera diferente que la
indicada en el Manual para conductores.
• utilizar la máquina, cuando con su funcionamiento esté
amenazado su estado técnico, la seguridad (la vida, la salud) • colocar en el puesto del conductor otras cosas además de
de las personas, objetos y cosas, eventualmente la circulaci- objetos personales (por ejemplo instrumentos, herramien-
ón vehicular y su fluidez. tas).
• poner en marcha y utilizar la máquina, si se encuentran en el • depositar sobre la máquina materiales y otros objetos.
peligro de su alcance otras personas- con la excepción de la • eliminar impurezas de la máquina estando la misma en mar-
ensenanza del conductor con el instructor. cha.
• poner en marcha y utilizar la máquina si alguno de los equi- • realizar el mantenimiento, limpieza y reparaciones en tal
pos de seguridad se encuentra desmontado o dañado (fre- caso, que la máquina no esté asegurada contra un movim-
no de emergencia, candados hidráulicos, etc.). iento espontáneo y un arranque accidental y si no se puede
excluir el contacto del operario con las partes movibles de
• desplazarse y apisonar en tales declinaciones, que podrían
la máquina.
ser causa de una pérdida de estabilidad de la máquina ( vol-
teo) La estabilidad estática disminuye por los efectos diná- • tocar las partes de la máquina en movimiento con el cuerpo
micos de la marcha. o con objetos y herramientas sostenidos en la mano.
• desplazarse y apisonar en tales declinaciones de las pen- • fumar y manipular con el fuego abierto durante el control y
dientes, en los cuales se podría originar el peligro de un bombeo del combustible, recambio, relleno de aceites, lub-
desprendimiento de tierra con la máquina o una pérdida de ricación de la máquina y durante el control del acumulador
la adhesión y un deslizamiento incontrolable. y el relleno del acumulador.
• manejar la máquina de otra manera que la descrita en el ma- • transportar en la máquina (en el espacio de motor o la cabi-
nual para conductores. na) trapos impregnados de sustancias inflamables y líquidos
inflamables en recipientes destapados.
• desplazarse y apisonar con una vibración según la resisten-
cia del suelo en tal distancia desde el borde de la pendiente, • Dejar el motor en marcha en espacios cerrados sin ventilaci-
excavaciones que se produzca el peligro de un corrimiento ón. Los gases de escape son peligrosos para la vida.
del suelo o un desprendimiento del borde con la máquina. • Poner la máquina en marcha con las puertas abiertas.
• desplazarse y apisonar con una vibración en tal distancia de- • Realizar cualquier reparación de la máquina sin el consenti-
sde las paredes, cortes y pendientes que se presente el pe- miento del productor.
ligro de su desprendimiento y cubrimiento de la máquina. • Poner la máquina en marcha sin tener abrochado el cin-
• Marcha con vibración sobre una superficie dura (congelada, turón de seguridad.
de hormigón, demasiado compacta) o sobre una base de • Cambiar de lugar los conductores eléctricos.
roca. Existe el peligro de producir daños a la máquina. • Utilizar repuestos que no sean los originales.
• apisonar en tal distancia desde los edificios, objetos y equi- • Alterar de cualquier manera las unidades eléctricas y
pos en la cual podría originarse el peligro de dano a los mis- electrónicas.
mos mediante la transferencia de vibraciones.
• desplazar y transportar personas en la máquina.
• trabajar con la máquina, si el puesto del conductor no está Una violación de estas reglas puede influ-
sujetado debidamente. enciar la evaluación de una eventual rec-
• trabajar con la máquina, si el capot permanezca levantado. lamación y la vigencia de la garantía de la
máquina.
ASC 150 27
--- Page 6 ---
2.3. Conservación y almacenaje de la máquina
2.3.1. Conservación de corto plazo y 2.3.2. Conservación y almacenaje de la
almacenaje durante el tiempo de 1 ÷ 2 máquina durante el tiempo mayor de 2
meses meses
Lave y limpie cuidadosamente toda la máquina. Antes de alistar Para dejar la máquina sin funcionamiento por un tiempo mayor
la máquina para la conservación y el almacenaje, caliente el mo- están vigentes los mismos reglamentos como en el caso de la
tor en marcha a la temperatura de funcionamiento. Coloque la conservación a corto plazo.
maquina en una superficie fija y recta en un lugar seguro, donde Además recomendamos:
no haya peligro de una avería de la máquina por un desastre
natural (inundaciones, deslaves, el peligro de un incendio etc.). • desmonte los acumuladores, verifique su estado y guárde-
los en una habitación fría y seca (recargue regularmente los
A continuación: acumuladores).
• repare lugares con pintura danada. • calce el marco del rodete de tal manera que el sistema de
• lubrique todos los lugares de engrase, guías de cables, arti- amortiguación tenga una flexión mínima.
culaciones de manipuladores etc. • proteja los elementos de caucho con un recubrimiento de
• verifique, si todos los rellenos de agua están vacíos. un medio de conservación especial.
• verifique, si el líquido de refrigeración tiene propiedades an- • llene los neumáticos a la presión prescrita y protéjalos de los
ticongelantes requeridas. efectos de la radiación solar.
• verifique el estado de carga de los acumuladores, eventual- • las superficies cromadas de los émbolos cubra con una gra-
mente realice una recarga de los mismos. sa de conservación.
• aplique grasa de conservación sobre superficies cromadas • conserve la máquina rociando con un medio especial, espe-
del émbolo. cialmente en lugares de un posible desarrollo de la corro-
sión.
• recomendamos a proteger la máquina contra la corrosión
rociando el medio de conservación (aplicando mediante el • la succión y el escape del motor pegue con una lámina PE
rociado), especialmente en lugares con el peligro del de- doble y fije cuidadosamente con una cinta scotch.
sarrollo de la corrosión. • faros, retrovisores exteriores y otros elementos de la electro-
La maquina protegida de esta manera no necesita ninguna pre- instalación exterior proteja rociando con un medio especial
paración especial para iniciar nuevamente el siguiente funcio- y cubriendo con una lámina PE.
namiento. • conserve el motor según las instrucciones del fabricante -
senale visiblemente que el motor está conservado.
! ATENCION !
Después de 6 meses recomendamos revi-
sar el estado de la conservación y eventu-
almente renovarla.
No arranque nunca el motor durante el
almacenaje!
En caso de almacenar el motor en las con-
diciones de campo revise, si el lugar no
está expuesto al peligro de inundaciones
en consecuencia de desbordamientos
o si no haya otro tipo del peligro en esa
región (la posibilidad de un deslave etc.)!
Antes de un nuevo inicio del funciona-
miento de la máquina quite los medios
de conservación mediante un chorro de
agua caliente de alta presión con adi-
tivos de desengrasantes corrientes re-
spetando el manual de uso y las reglas
ecológicas.
La deconservación y el lavado de la
máquina realice en lugares con depósitos
colectores para recoger el agua del enju-
ague y medios de conservación.
ASC 150 37
--- Page 7 ---
MANUAL DE USO
Tablero de aparatos de control y panel de mando
1 - Caja de empalme
2 - Manipulador del rodado
3 - No disponible
4 - No disponible
5 - Conector de la vibración
6 - No disponible
7 - No disponible
8 - Conmutador de velocidad de trabajo / de transporte
9 - Botón del freno de emergencia
10 - Interruptor selector de revoluciones del motor
11 - Power View Display
12 - Termómetro del aceite hidráulico
13 - Enchufe ECM del motor
14 - Conectores
15 - Luces de control
16 - Fusibles
Caja de empalme (1)
En la posición “0” se encuentran conectadas las luces, el levan-
tamiento de la cabina y capot y la climatización. En la posición 180 °F 220
“I” se encuentran conectados los aparatos. La posición “II” sirve 100
80 100
250
J1939
40 120
para el arranque de la máquina. °C
Nota
La llave de la caja de empalme sirve para la puerta de la cabina,
puerta de servicio debajo de la cabina y cajón para herramien-
tas.
I
II
0
396008
ASC 150 47
--- Page 8 ---
MANUAL DE USO
I
O
Desconector del acumulador
2493
3351
¡ Después de terminar la marcha
desconecte el acumulador me-
diante un desconector!
Desconecte el desconector de la
30 sec
batería después de transcurrir 30
0
sec después de sacar la llave de la
caja de empalme.
3351
Es necesario mantener el límite
de tiempo para archivar los datos
del motor ECM.
¡ Apague siempre el desconector
durante el lavado de la máquina!
ASC 150 57
--- Page 9 ---
MANUAL DE USO
AVISOS DE FALLO
AVISO DE FALLO DESCRIPCIÓN
Display indica “WAIT TO START ECU está enviando un aviso “Esperar el encendido“. De manera estándar, los
PREHEATING“ productores de los motores recomiendan no encender el motor, mientras
ECU está emitiendo este aviso. Apenas ECU interrumpe la emisión de este
aviso, la vista preliminar mencionada desaparecerá del Power View.
Display indica “CANBUS FAILURE” Power View no ha obtenido por lo menos 30 segundos ningunos datos
válidos de la barra colectora de datos J1939 CAN.
Display indica “TIMEOUT ECU NOT Power View ha enviado hacia ECU el requerimiento de informaciones
RESPONDING” de los códigos de fallos almacenados (DM2), y ECU no ha respondido el
requerimiento. Este aviso en el programa Power View señaliza que ECU no
puede dar soporte a la función de códigos de fallos almacenados (DM2) E
a través de J1939.
Display indica “NO STORED CODES” Power View ha enviado hacia ECU el requerimiento de informaciones de los
códigos de fallos almacenados (DM2), y ECU ha contestado. El número de
códigos almacenados es nulo.
Display indica “NO GAGE DATA” Power View no dispone del registro de medidores conectados a la barra
colectora RS485.
En lugar del valor paramétrico se indica “NO Power View no ha obtenido ningún dato del parámetro seleccionado en el
DATA” transcurso de mínimo 5 segundos.
En lugar del valor paramétrico se indica “NOT ECU emite el aviso que no hay soporte para este parámetro.
SUPPORTED”
En lugar del valor paramétrico se indica ECU está emitiendo el aviso que en este parámetro se encuentra un error
“DATA ERROR” de datos. O (sólo en PV101) para la visualización fue seleccionado NIVEL
DEL COMBUSTIBLE [FUEL LEVEL], y en el NIVEL DEL COMBUSTIBLE fue
ajustada SALIDA ANÁLOGA [ANALOG INPUT], pero a la salida análoga no fue
conectado el emisor del combustible Murphy.
Uno de los 4 segmentos SUPERIORES se En este segmento no fue seleccionado ningún parámetro para la
encuentra vacío visualización.
Display se encuentra ilegible o con muy poca El ajuste del contraste podría ser muy fuerte o insuficiente. Presione el botón
claridad o muy oscuro MENU y manténgalo presionado durante aprox.5 segundos. Así reseteará el
contraste de LCD a la configuración estándar del productor.
ASC 150 67
--- Page 10 ---
MANUAL DE USO
2.7.7. Levantamiento y descenso de la cabina
y del capot
Elevar, bajar y mantener la cabina o la
plataforma en la posición elevada se pu-
ede realizar solo con la cabina o platafor-
ma vacía.
Antes de levantar la cabina del piloto, en
el vehículo con ROPS, incline el asiento y
los apoya-brazos.
396082
• Desatornille las tuercas de la cabina.
28039C
• Abra la cubierta en el lado izquierdo por debajo de la cabina.
Saque la palanca de la bomba (1).
1
Elevación:
• Cierre la válvula (2), introduzca la palanca (1) en la bomba y
bombeando alce simultáneamente la cabina y el capó.
1
2
28023
ASC 150 77
--- Page 11 ---
MANUAL DE USO
2.8.1. Carga de la máquina
• Para colocar la máquina en un medio de transporte es posi-
ble utilizar una rampa o una grúa.
2.8.1.1. Carga de la máquina mediante
una rampa
• Al cargar la máquina utilizando una rampa hay que respe-
tar todos los reglamentos de seguridad relacionados con la
carga de la máquina, vigentes en el lugar de la carga. Ante
todo, la rampa debe tener la capacidad de carga correspon-
diente, una superficie antideslizante y debe estar colocada
sobre una base plana. Recomendamos dirigirse según el re-
glamento BGR 233.
• La inclinación máxima permitida de la rampa es de un 30 %.
MAX 30 %
282321
En caso de no respetar los parámetros
prescritos de la rampa pueden producir-
se daños a la máquina.
Durante la carga de la máquina debe es-
tar presente otra persona para dar seña-
les al operador de la máquina acerca de
la subida a la rampa. Lista de señales ma-
nuales encontrará en el capítulo 2.1.6.
Preste una mayor atención a la seguri-
dad durante la carga de la máquina. En
caso de una manipulación no profesional
existe el peligro de lesiones graves o de
muerte.
ASC 150 87
--- Page 12 ---
MANUAL DE USO
2.9.5. El trabajo del aparato en alturas 2.9.6. Trabajo de la máquina en un ambiente
superiores lleno de polvo
El rendimiento del motor se reduce con aumento de la altura al En ambientes de mucho polvo, acorte los intervalos de limpieza
nivel del mar. Esto se debe a que con una presión atmosférica y cambio de filtros. Acorte también el intervalo para la limpieza
menor existe menos volumen de aire para la aspiración. del radiador, el sistema hidráulico y los filtros de la cabina.
El motor producirá humo negro a alturas sobre 1500 m sobre el
nivel del mar. Coordine con su centro de servicio para un ajuste
de la bomba de inyección para estas condiciones.
2.9.7. Marcha con vibración sobre materiales
La potencia del motor está influencia-
compactados y duros
da por el ambiente, en el cual trabaja la
máquina. Cuando el aparto trabaja con vibración sobre materiales duros