PDF Installation Instructions Manual CLAAS ROLLANT 250 ROTO CUT - 2 MB
This multilingual manual provides complete installation instructions for the CLAAS ROLLANT 250 and ROLLANT 250 ROTO CUT balers.
It contains step-by-step procedures and clear diagrams to guide you through the assembly process.
Following these official instructions is crucial for ensuring the baler is set up correctly for safe and efficient operation.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ANBAUANLEITUNG
WALZENĂFFNUNGEN/WALZENLAGER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ROLLER OPENINGS/ROLLER BEARINGS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
OUVERTURES DU ROULEAU/ROULEMENTS
DU ROULEAU
MONTERINGSINSTRUKTION
VALSĂPPNINGARNA/VALSLAGER
MONTERINGSANVISNING
VALSEĂ
PNINGER/SYLINDERLAGER
CLAAS
ROLLANT 250
ROLLANT 250 ROTO CUT
--- Page 3 ---
Anbauanleitung
Bis Masch.-Nr. 72600030 Schraube (I) des unteren
KlemmbĂŒgels (K) an der rechten und linken Seite her-
ausschrauben und mit Tellerfedern abnehmen.
KlemmbĂŒgel (K) abnehmen.
I (Abb. 7)
K
7
Ab Masch.-Nr. 72600031 Sicherungsmuttern (C) von
D den Schrauben (D) abdrehen, Schrauben herauszie-
hen.
C
(Abb. 8)
D
C
8
Kontermutter (P) der Klemmschraube (M) an der
N rechten und linken Seite lösen.
Klemmschraube (M) lösen und KlemmbĂŒgel (N)
umklappen.
Presse ca. 1,5 m nach vorn wegziehen.
M
P
(Abb. 9)
9
Linke und rechte Schutzbleche (G) abbauen.
A Hinteres Verkleidungsblech (A) von der Heckklappe,
bei UNIWRAP vorher Schutzrohr, abbauen.
G
(Abb. 10)
G
10
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.9
--- Page 4 ---
Anbauanleitung
Schlitze (A) im jeweiligen Wickelschutz und im Ver-
A stÀrker auf die Seitenwand anzeichnen. ZusÀtzlich die
Bohrungen (B) im VerstÀrker ebenfalls anzeichnen.
Ăberstand (C) der Seitenwand fĂŒr Walze 3 bis an den
VerstÀrker anzeichnen.
Wickelschutze und VerstÀrker abbauen.
B Alle Schlitze (A) entsprechend der Kennzeichnung
ausschneiden, die Bohrungen (B) Ă 13 mm bohren
und den Ăberstand (C) ausschneiden.
A
42 Beachten!
Bei Walze 2 Schlitze im inneren und Ă€uĂeren
Blech anbringen.
(Abb. 37, 42)
VerstĂ€rkung (29) mit Schrauben an die rechte Ăffnung
fĂŒr Walze 3 an die Heckklappe anbauen.
29 VerstÀrkung vorn und hinten und in den Langlöchern
an die Heckklappe anschweiĂen.
Schrauben abbauen.
(Abb. 43)
43
Platte (19) auf der rechten Seite unterhalb des Schlit-
zes zwischen die Seitenwandbleche einsetzen und
festschweiĂen.
(Abb. 44)
19
44
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.19
--- Page 5 ---
Anbauanleitung
Gusslager (11 bzw. 47) so auf die Walze 2 schieben,
dass der Schmiernippel nach oben bzw. der Schmier-
stutzen nach vorn weist.
E Alle Schrauben (F) M 12 x 75 mit Contact-Scheiben
eindrehen (noch nicht festziehen).
F
Beachten!
11
An der oberen, hinteren Schraube Halter (E) mit
G SchmierbĂŒrste mit anbauen.
75 Walze 2 auf Freilauf prĂŒfen, ggf. ausrichten.
Schrauben der Lagerung rechts und links festziehen.
H Spannring (G) aufschieben, festschlagen und sichern.
L
Bei Maschinen mit Zentralschmieranlage Schmier-
leitung (L) rechts und links anbauen.
Halter (M) mit angebautem Grenztaster anbauen.
M
(Abb. 75, 76)
76
Vorbereitete Walze 4 einsetzen.
Auf der rechten und linken Seite je zwei Gewindebol-
A zen (A) M 10 als FĂŒhrung in den Wickelschutz eindre-
B hen.
D
Beachten!
C Der Schlitz im jeweiligen Wickelschutz muss mit
dem Schlitz (D) in der rechten bzw. linken
A Seitenwand fluchten.
77 Schraube (C) M 10 x 25 mit Contact-Scheibe A 10 und
Scheibe 11 x 40 x 4 eindrehen und festziehen.
Abgenommene Scheibe (B) aufschieben.
(Abb. 77)
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.29
--- Page 6 ---
Anbauanleitung
Rollenkette (A) fĂŒr Walzenantrieb oben einstellen:
FederfĂŒhrung (C) so weit anziehen, bis die FederlĂ€nge
B das MaĂ (X) 140 mm erreicht hat.
Kontermutter (B) festziehen.
A
(Abb. 107)
X
C
107
Rollenkette (H) fĂŒr Walzen 1, 2 und 16 einstellen:
J Kontermutter (I) so weit hochdrehen, bis die
FederlÀnge das Maà (V) 140 mm erreicht hat.
V FederfĂŒhrung (J) bis auf die Kontermutter
herunterdrehen und festziehen.
(Abb. 108)
I
H
108
Rollenkette (K) fĂŒr Schneidrotor/Förderrotor einstellen:
FederfĂŒhrung (L) so weit hochdrehen, bis die
FederlÀnge das Maà (N) 140 mm erreicht hat.
K Kontermutter (M) festziehen.
M L
(Abb. 109)
N
109
Hydraulikzylinder (P) fĂŒr Pickup-Aushebung auf den
Z Bolzen schieben und Entlastungszugfeder (Z)
einhÀngen.
(Abb. 110)
P
110
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.39
--- Page 7 ---
Installation instructions
19
18 20
16 17 18
23
22
21
19 20 21
24
25 26
22 23 24
27 29
28 30
25 26 27
33
32
31 34
28 29 30
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.5
--- Page 8 ---
Installation instructions
Remove earthing cable (V) and pipe clamp (W) from
the console.
V Pull electric cable (C) for the magnetic clutch out of the
frame and separate plug connection (Z).
Remove console (B).
(Fig. 28)
Z
B
W
C
28
On machines with central lubrication system remove
the lubrication lines on the left hand side.
Unscrew the studs from clamping rings (E) on rollers 1
and 2, knock the clamping rings loose and take them
B off.
B
Remove cast bearings (B) or sheet metal flange with
E clamping ring bearings from rollers 1 and 2 (cast
bearings and clamping ring bearings omitted).
E
(Fig. 29)
29
On machines with central lubrication system
disconnect the lubrication lines (A) from the closed
cover (D).
A
H (Fig. 30)
D
H D
30
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.15
--- Page 9 ---
Installation instructions
Push intermediate plates (14 and 15) over the studs on
the left hand side.
15 14 (Fig. 62)
62
Slide cast bearing (11) onto roller 1, so that the grease
11 nipple points to the front or the grease socket points
up.
Screw in all bolts (16) with Contact washers (do not
tighten yet).
Check roller 1 for free running, align if necessary
Tighten the bolts for the bearings on right and left hand
sides.
16 (Fig. 63)
63
Slide on clamping ring (E), knock it tight and secure it
with a stud.
(Fig. 64)
E
64
On machines with central lubrication system connect
F the lubrication hose (G) to grease socket (F) in the
cast bearing.
G (Fig. 65)
65
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.25
--- Page 10 ---
Installation instructions
Insert clamping ring bearing (12 or 48) into the cast
bearing (11 or 47) and screw in grease nipple (13).
Slide the cast bearing over roller 16.
13 (Fig. 73, 94)
11
12
94
Screw in all bolts (16) with Contact washers A 12 (do
not tighten yet).
Check roller 16 for free running, align if necessary.
16
Tighten the bolts for the bearings on right and left hand
sides.
(Fig. 95)
95
Assemble sheet metal flanges (A) with clamping ring
bearings (39).
A
(Fig. 96)
39
96
Screw in all bolts (42) with Contact washers A 12 (do
not tighten yet).
Check roller 15 for free running, align if necessary.
Tighten the bolts for the bearings on right and left hand
sides.
(Fig. 97)
16
97
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.35
--- Page 11 ---
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité
Caractérisation des indications sur le Consignes générales de sécurité et de
dangers prévention des accidents
Dans le présent manuel, tous les endroits 1. Outre les conseils contenues dans ce manuel
impliquant votre sécurité et celle de la machine sont d'utilisation, respecter également les rÚgles
caractérisés par les indications suivantes. générales de sécurité et de prévention des
Communiquer Ă©galement toutes les consignes de accidents.
sécurité aux autres utilisateurs.
2. L'utilisateur devra porter des vĂȘtements qui
collent au corps. Eviter les vĂȘtements amples!
Risque! 3. Maintenir toujours la machine en parfait Ă©tat de
Consignes dont la non-observation propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !
constitue un danger de mort pour
l'utilisateur ou les personnes aux Stationnement de la machine
alentours.
1. Bloquer la machine contre tout déplacement
â Mesures d'Ă©limination des dangers. involontaire Ă l'aide de cales. ArrĂȘter le moteur
du tracteur, retirer la cléd e contact et fermer la
caine à clé, si nécessaire !
Attention! 2. Ne jaimais laisser un tracteur sans surveillance
avec le moteur en marche !
Consignes dont la non-observation peut
conduire Ă des endommagement de la
machine.
â Mesures d'Ă©limination des dangers
pour la machine.
Indication!
Consignes permettent une exploitation de la
machine plus efficace et plus Ă©conomique.
Respecter!
Consignes Ă observer lors des travaux de
démontage et de montage.
Environnement!
Consignes dont la non-observation constitue des
dangers pour l'environnement.
La mise en danger de l'environnement est causée
par la manipulation et/ou l'Ă©vacuation incorrecte de
matiÚres polluantes (par ex. huiles usées).
Les plaques d'avertissement fixées à la machine
contiennent des informations importantes sur le
service sûr. Leur observation est indispensable pour
un travail en toute sécurité !
Des consignes de sécurité supplémentaires se
trouvent Ă©galement dans le manuel d'utilisation de
la machine.
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.1
--- Page 12 ---
Instruction de montage
Détendre puis déposer toutes les chaßnes à rouleau
(A) sur le cÎté gauche.
(Fig. 14)
A
A
A
A
14
Détendre puis déposer la chaßne à rouleau (B) sur le
cÎté droit.
(Fig. 15)
B
15
Caler l'essieu de maniÚre sûre, puis démonter les
deux roues.
DĂ©poser la roue Ă chaĂźne (H) du rouleau 1 et la roue Ă
I
H chaßne (I) du rouleau 2, sur le cÎté gauche.
(Fig. 16)
16
DĂ©poser la roue Ă chaĂźne (E) du rouleau 14, la roue Ă
chaĂźne (F) du rouleau 15 et la roue Ă chaĂźne double
(G) du rouleau 16.
E (Fig. 17)
F
G
17
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.11
--- Page 14 ---
Instruction de montage
Appliquer la plaque (5) contre le tambour 1, de
maniĂšre que les vis (A) correspondent avec les
alésages (B) du tambour.
Tourner la plaque vers la droite ou la gauche, jusqu'Ă
B ce que les vis (A) correspondent avec le tambour;
A
donner ensuite de légers coups sur la corniÚre (D)
pour positionner correctement les vis.
(Fig. 49, 50)
5
49
Bloquer la plaque en vissant et serrant les vis (C).
Attention!
Les vis (C) doivent ĂȘtre introduites dans les
C alésages du tambour.
C (Fig. 50)
D
50
Installer la bague d'étanchéité (4) dans la protection
d'enroulement (1) et introduire le roulement rainurĂ© Ă
2 3 billes (2 ou 3).
4
Respecter!
Introduire le roulement rainuré à billes (2) pour
les machines sans installation de lubrification
centralisée et le roulement rainuré à billes (3)
pour les machines avec installation de
lubrification centralisée (face ouverte vers le
1
haut).
51
(Fig. 51)
Enduire l'arbre du tambour légÚrement de graisse puis
introduire la protection d'enroulement (1).
Respecter!
La protection d'enroulement doit tourner sans
1 frottement.
(Fig. 52)
52
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.21
--- Page 15 ---
Instruction de montage
Sur les machines avec installation de lubrification
centralisée, monter la conduite de lubrification (A), à la
buse de lubrification respective.
A (Fig. 82)
82
Installer le tambour 3 préalablement préparé et le fixer
F au moyen des boulons filetés, de maniÚre identique au
27 tambour 4.
Visser le graisseur (13), resp. la buse de lubrification,
démonté précédemment du coussinet, dans l'alésage
fileté (F).
G
Introduire le roulement Ă bague de serrage (29) dans
29
le coussinet, de maniÚre que le cÎté comportant la
rainure (G) soit orienté vers le graisseur.
(Fig. 73, 83)
83
Sur le cÎté gauche, visser et serrer la vis centrale (C)
M 10 x 25 munie d'une rondelle de sécurité A 10 et
d'une rondelle 11 x 40 x 4.
Installer le guide avec le couvercle en caoutchouc (25)
E de maniĂšre identique au tambour 4 (ne pas encore
serrer les vis (E)).
C (Fig. 77, 78, 79, 84)
25
84
Introduire le roulement (27) jusqu'en butée contre le
renfort (30), de maniĂšre que le graisseur (13) soit
orienté vers l'avant.
(Fig. 85)
27 13
30
85
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.31
--- Page 16 ---
Instruction de montage
Respecter!
Selon le type de machine, une protection de
chaĂźne (C) diffĂ©rente peut ĂȘtre montĂ©e.
A Effectuer sur cette protection de chaĂźne une
N
découpe (N) correspondant au mesures (M)
A 115,1 mm et (O) 128,2 mm.
Effectuer les perçages (A) à 6,5 mm.
M
C A
O (Fig. 114)
114
Monter le couvercle (43) Ă l'aide des vis (44), les
rondelles de sécurité (45) et les écrous (46).
Monter la protection de la chaĂźne, les tĂŽles de
protection, la tĂŽle de recouvrement arriĂšre, le
compartiment pour le fil et l'habillage.
43 Monter les roues et serrer les vis de roues Ă un couple
de 300 Nm.
(Fig. 115)
44
115
Positionner la presse Uniwrap prĂšs de l'enrouleur.
S T S
Pour le type de machine jusqu'au N° de série
72600030, monter l'étrier de blocage inférieur (B).
B Respecter!
Installer les rondelles (S) et 16 ressorts Ă
disques (T), en respectant l'ordre de montage,
sur la vis de l'étrier inférieur.
(Fig. 116)
116
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.41
--- Page 17 ---
Monteringsinstruktion
Monteringsinstruktion
Ăndra valsöppningarna (vals 1, 2, 3, 4, 14, 15 och
16) / byt valslager
Beaktande!
För att utföra dessa arbeten pÄ Uniwrap mÄste
lindningsenheten demonteras â se följande 8
arbetssteg.
Risk!
StÀll Uniwrap pÄ fast och plan mark.
Drag Ät parkeringsbromsen pÄ pressen och lÀgg kilar
framför hjulen.
Tag av stödet (A) frÄn höger och vÀnster lÀngsgÄende
balk.
Drag ut skyddsslangen för den elektriska ledningen ur
B tvÀrbalken.
A Skjut in stödet (A) pÄ höger och vÀnster sida i
tvÀrbalken tills det tar stopp.
Drag Ät lÄsskruven (B).
(Bild 1)
1
Lossa lÄsskruven (D) efter att kontermuttern har
skruvats loss.
FÀll ned stödet (C) och drag Ät lÄsskruven igen (D).
(Bild 2)
D
C
2
298 769.0 - WW ROLLANT 250 / 250 RC 1.1.7
--- Page 18 ---
Monteringsinstruktion
Montera hÀrefter respektive lindningskydd pÄ höger
sida som schablon.
Vid öppningen för vals 14 och 15 monteras
lindningsskyddet (17) frÄn insidan sÄ att slitsarna (A)
visar framÄt.
A
(Bild 34)
17
A
34
Vid öppningen för vals 16 monteras lindningsskyddet
A (17) frÄn insidan sÄ att slitsen (A) visar uppÄt.
(Bild 35)
17
35
Vid öppningen för vals 1 och vid öppningen för vals 2