PDF Fitting Instructions Manual CLAAS VOLTO 870 T 870 H Head Lance Lift - 425 KB
This manual provides detailed fitting instructions for the head lance lift on CLAAS VOLTO 870 T and 870 H tedders.
It includes step-by-step procedures and clear diagrams to ensure a correct and safe installation.
Proper fitting is essential for the functionality and longevity of the component.
This guide is designed for qualified service technicians.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ANBAUANLEITUNG
Vorgewendeaushebung
FITTING INSTRUCTIONS
Head lance lift
NOTICE DE MONTAGE
Repliage du retournement
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Sollevamento prevoltata
AANBOUWHANDLEIDING
Wendakker-optilmechanisme
VOLTO 870 T
VOLTO 870 H
--- Page 3 ---
Lieferumfang DE
13
2
1
72759
2
HYDRAULIKPLAN VOLTO 870 T (924 424.0)
924 459.0 - ABA VOLTO 870 T / H 4.3
--- Page 4 ---
General instructions
General instructions EN
3 General instructions
OF SPECIAL IMPORTANCE IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DAN-
GERS
The instructions set forth in this manual must be
read carefully and followed by all persons con- In this manual all text passages or graphics con-
cerned with the operation, maintenance, repair cerning your safety and the safety of the machine/
or inspection of this machine/front attachment front attachment have been marked with the follow-
in order to prevent accidents. Read and under- ing symbols. Please supply all safety instructions to
stand especially the »General instructions« sec- any other user.
tion and the chapter on »Safety« in your
operator's manual. Observe the pertinent acci-
dent prevention regulations of your country. Danger!
Clean the machine before starting work. Weld- Failure to observe the instructions identi-
ing and grinding work on the machine may fied by this symbol results in danger for life
cause fire if accumulated vegetation, grease and and limb of the user or other persons.
dirt is not removed.
– Measures for avoiding danger.
Before starting work make sure that all neces-
sary tools and devices are at hand.Make a com-
parison between the present type of machine/
implement, the list in section “Shipping pack- Caution!
age” and the delivered kit.
Failure to observe the instructions identi-
For the specification of parts, e.g. screws, see fied by this symbol may result in damage
the “Shipping package”.In this list every mount- to the machine/front attachment.
ing part has an item number.Further details
– Measures for avoiding danger to the
regarding these parts are the part no., the quan-
machine/front attachment.
tity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.
As a guideline, the existent parts in the installa-
tion instructions are marked with letters, while
new parts are marked with numbers (item num- Note!
bers).
This symbol identifies instructions for more
Texts and figures are formulated neutrally, as efficient and economical use of the machine/
far as possible.The differences between the front attachment.
models are pointed out by notes in the text.
Technical specifications, dimensions and
weights are understood with the usual toler-
Important!
ances.
IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to This symbol identifies instructions for disman-
the direction of forward travel. tling/assembly.
Environment!
Failure to observe the instructions identified by this
symbol results in damage to the environment.
The environment is in danger if environmentally
hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to
correct use and/or disposal.
924 459.0 - ABA VOLTO 870 T / H 3.1
--- Page 5 ---
FR
Notice de montage
Repliage du retournement
--- Page 6 ---
Montage du repliage du retournement
Montage du repliage du retournement FR
5 Montage du
repliage du retourne-
ment
Danger !
N'effectuer les travaux sur la machine que
lorsque le moteur est Ă l'arrĂŞt.
– Retirer la clé de contact !
Accrocher la machine au tracteur conformément à la
notice d'utilisation.
Danger !
Personne ne doit se tenir dans la zone de
pivotement de la toupie externe.
– Eloigner les personnes de la zone dan-
gereuse !
– Le cas échéant, arrêter immédiatement la
machine !
Lors du pliage de la machine, il existe un ris-
que de blessure par Ă©crasement ou cisaille-
ment au niveau des articulations.
– Ne jamais pénétrer dans la zone dan-
gereuse dans la mesure où des pièces
peuvent y ĂŞtre en mouvement !
Déplier la machine conformément à la notice d'utilisa-
tion en position de travail.
Décharger le système hydraulique ou le mettre hors
pression.
DÉMONTAGE DES PATTES
Démonter les pièces suivantes sur le bras latéral droit :
D C G
C • Déposer les goupilles élastiques (A) (2x) et les
rondelles (B) (2x).
• Déposer les axes (C) (2x).
• Retirer la patte (D).
• Déposer les vis à tête hexagonale (E) (4x) et les
rondelles contacts (F) (4x).
A
B • Retirer les pattes d'angle (G) (2x).
E
(fig. 1)
G F
1
924 459.0 - ABA VOLTO 870 T / H 5.1
--- Page 7 ---
Complessivo di fornitura
Complessivo di fornitura IT
4 Complessivo di
fornitura
924 459.0 - ABA VOLTO 870 T / H 4.1
--- Page 8 ---
Inleiding
Inleiding NL
1 Inleiding
INLEIDING
Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdbespa-
rende werkvolgorde voor het aanbouwen met de aan-
bouwset ET-nr. 924 460.0
(wendakker-optilmechanisme).
Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de
werkzaamheden zorgvuldig door! Neem met name
goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzin-
gen«.
De volgende machines/apparaten kunnen omge-
bouwd worden:
Cirkelschudder:
VOLTO 870 T
VOLTO 870 H
De leveringsomvang is vermeld op pagina 4.2. Verze-
ker u er voor aanvang van de werkzaamheden van,
dat de aanbouwset compleet is.
Beschouw de lijst "Leveringsomvang" ook als aanvul-
ling op de onderdelenlijst.
Oude delen die niet voor de montage gebruikt worden,
op ecologisch verantwoorde wijze afvoeren.
Uw CLAAS-klantendienst
924 459.0 - ABA VOLTO 870 T / H 1.1