PDF Fitting Instructions Manual Claas ORBIS 600 Forage Harvester - 952 KB
This manual provides detailed fitting instructions for the Claas ORBIS 600 AUO CONTOUR header on JAGUAR forage harvesters.
It contains precise, step-by-step guidance to ensure proper assembly and installation.
Correct fitting is critical for the optimal performance and longevity of your harvesting equipment.
This multilingual manual is essential for technicians and service teams working with Claas machinery.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
ORBIS 600 AUTO-CONTOUR
JAGUAR Typ 493/492
Anbauanleitung
Anbau an JAGUAR Typ 494
Fitting instructions
Assembly on JAGUAR Type 494
Notice de montage
Assemblée à JAGUAR Type 494
Istruzioni di montag-
gio
Montaggio su JAGUAR tipo 494
Instrucciones de mon-
taje
Asamblea en JAGUAR Typo 494
--- Page 3 ---
Anbau an JAGUAR Typ 494 DE
ANBAU VORBEREITEN
Demontage
Vorsatzkabel für Autopilot (A) und Vorsatzkabel für
Auto Contour (B) demontieren.
B • Vier Sechskantschrauben (C) an Kabelschellen
A (D) demontieren.
D
(Abb. 1)
C
1
• Die beiden Vorsatzkabel (A und B) an Steckver-
bindungen (E) abstecken.
• Die beiden Vorsatzkabel mit Kabelschellen (D)
entfernen.
(Abb. 1, 2)
E
2
Winkel (A) mit Leitungshalter (B) demontieren.
• Sechskantschrauben (C) abmontieren.
A
B • Winkel (A) und Leitungshalter (B) entfernen.
C (Abb. 3)
3
Hydraulikschläuche (A) von T-Verbindungsstutzen (B)
abmontieren.
(Abb. 4)
B
A
4
000 932 518 0 - ABA ORBIS 600 Auto Contour 5.2
--- Page 4 ---
Introduction
Introduction EN
1 Introduction
INTRODUCTION
These instructions describe the safe and time-efficient
working procedure for fitting the mounting kit Spare
Part No. 000 932 515 0.
Please read this manual thoroughly before starting
work! Pay particular attention to the »General instruc-
tions« section.
The following machines can be modified:
CLAAS maize header:
ORBIS 600 Auto Contour
The shipping package is shown on page 4.1. Before
starting work make sure that the mounting kit is com-
plete.
The "Shipping Package" list is also considered a sup-
plement to the spare parts list.
Retain the old parts for later use!
Your CLAAS service
000 932 518 0 - ABA ORBIS 600 Auto Contour 1.1
--- Page 5 ---
Assembly on JAGUAR Type 494 EN
K Note!
If no autopilot is fitted, do not remove protection
cap (K) from plug.
(Fig. 17)
17
• Tie up front attachment cable and hydraulic hoses
at a suitable position with cable bands (14).
(Fig. 18)
14
18
000 932 518 0 - ABA ORBIS 600 Auto Contour 5. 6
--- Page 6 ---
Pièces fournies
Pièces fournies FR
4 Pièces fournies
1
2
11 10
13
14
3
12
7
5
6
4
16 8
15
9
1
PIÈCES FOURNIES POUR ORBIS 600 AUTO CONTOUR
Pièces 000 932 515 0
Pos.-Nº pièce de rechange-Nº désignationDimensionsDIN/ISO Nombre
1 000 484 853 1 Câble supplémentaire 1
2 000 055 636 0 Distributeur multi-voies 1
3 000 138 838 0 Demi-accouplement (bride) 1
4 000 954 531 0 Conduite 1350 2
5 000 667 102 0 Conduite 700 2
6 000 993 457 0 Flexible hydraulique 650 2
7 000 233 419 0 Vis à tête hexagonale M12x40 2
8 000 239 389 0 Rondelle contact A12 4
9 000 233 323 0 Ecrou indesserrable M12 2
10 001 310 801 1 Patte 5x82x118 1
11 000 238 132 0 Ecrou indesserrable M8 2
12 000 239 387 0 Rondelle contact A8 4
13 000 238 015 0 Vis à tête hexagonale M8x90 2
14 000 237 871 0 Collier pour câbles 4
15 **000 235 523 0 Vis à tête hexagonale M8x70 8
16 **000 238 416 0 Vis à tête hexagonale M8x110 2
(fig. 1)
** Les pos. 15 et 16 ne sont pas nécessaires dans ce montage.
000 932 518 0 - ABA ORBIS 600 Auto Contour 4. 1
--- Page 7 ---
IT
Istruzioni di montaggio
Montaggio su JAGUAR tipo 494
--- Page 8 ---
Montaggio su JAGUAR tipo 494 IT
• Collegare il tubo flessibile idraulico con il disco
indicatore rosso all'allacciamento del deviatore
(A1, anteriore).
A1 A2 • Collegare il tubo flessibile idraulico con il disco
indicatore blu all'allacciamento del deviatore (A2,
posteriore).
(Fig. 9, 10)
9
10
Collegare il deviatore (2) alla valvola di blocco (D) tra-
mite i tubi flessibili idraulici (6).
D • Collegare l'allacciamento del deviatore (B1)
all'allacciamento della valvola di blocco (A1) tra-
mite il tubo flessibile idraulico (6).
B1 (Fig. 11)
6 A1
2
11
• Collegare l'allacciamento del deviatore (B2)
all'allacciamento della valvola di blocco (B1) tra-
mite il tubo flessibile idraulico (6).
B1 (Fig. 12)
B2
6
12
000 932 518 0 - ABA ORBIS 600 Auto Contour 5.4
--- Page 9 ---
Indicaciones generales
Indicaciones generales ES
3 Indicaciones generales
A OBSERVAR EN ESPECIAL IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE
ADVERTENCIA Y DE PELIGRO
Es necesario leer y observar las indicaciones
que aparecen en estas instrucciones para evitar En las presentes instrucciones hemos indicados
poner en peligro a los operarios que utilizan, todos los puntos relacionados con su seguridad y la
realizan el mantenimiento, reparan y controlan seguridad de la máquina o del implemento frontal
la máquina o el implemento frontal. Lea y con los siguientes símbolos. Entregue también
observe en especial el apartado »Indicaciones todas estas indicaciones de seguridad a los demás
generales« y el capítulo »Seguridad« del manual usuarios de la máquina.
de instrucciones. Respete las prescripciones
sobre prevención de accidentes vigentes en su
país. ¡Peligro!
Compruebe si dispone de todas las herramien- Identificación de las indicaciones cuya
tas y medios necesarios antes de realizar cual- inobservancia implica peligro para la vida
quier trabajo. Compare el modelo de máquina/ e integridad física del usuario o de sus
adaptador existente, la lista en la sección »Con- compañeros.
junto de suministro« y el conjunto de piezas
– Medidas para la prevención del peligro.
suministrado.
Consulte la lista »Conjunto de suministro« para
obtener información detallada de las piezas,
p.ej. de los tornillos. En esta lista, a cada pieza ¡Atención!
de montaje le corresponde un número de posi-
Identificación de las indicaciones cuyo
ción (Nº. de pos.). Otros datos acerca de las pie-
incumplimiento podría provocar daños en
zas son los números de las piezas de repuesto,
la máquina/implemento frontal.
la cantidad, las dimensiones, indicaciones ISO/
DIN y su aplicación. – Medidas para evitar peligros en la
máquina o en el implemento frontal.
Para poder orientarse más fácilmente en las
descripciones de montaje, las piezas existentes
se designan con letras y las piezas nuevas con
números (número de posición). ¡Advertencia!
Los textos y las imágenes se han mantenido de
manera neutral en la medida de lo posible.Las Identificación de las indicaciones que permi-
diferencias entre los modelos se indican ten un empleo eficaz y más rentable de la
mediante indicaciones de texto. máquina o del implemento frontal.
Los datos técnicos, dimensiones y pesos han
de entenderse con las correspondientes tole-
rancias. ¡Observar!
Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican Identificación de indicaciones que deben res-
siempre en el sentido de la marcha. petarse durante el desmontaje / montaje.
¡Medio ambiente!
Identificación de indicaciones cuya inobservancia
implica peligro para el medio ambiente.
Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso
de manipulación incorrecta de sustancias peligro-
sas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su elimina-
ción.
000 932 518 0 - ABA ORBIS 600 Auto Contour 3.1