PDF Fitting Instructions Manual CLAAS Forage Harvesters RU 600 Contour - 786 KB
This manual provides detailed fitting instructions for the infeed improvement on CLAAS RU 600 Contour forage harvesters (Typ 661).
It is a specialized guide for technicians and owners looking to upgrade or repair this specific component.
The instructions are provided in multiple languages, including English, German, French, and Italian.
Follow these factory-approved steps to ensure a correct and secure installation.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
RU 600 Contour Typ 661
RU 600 Contour Typ 903
Anbauanleitung
Einzugsverbesserung
Fitting instructions
Infeed Improvement
Notice de montage
L'amélioration de l'alimentation
Istruzioni di montaggio
Del dispositivo di potenziamento
dell'alimentazione
--- Page 3 ---
DE Einbau Einzugsverbesserung
Vorne die Bohrung (I) zu einem Langloch erweitern.
• Maß Y = 16 mm anzeichnen.
Y
• Kontur (K) des Langloches mit Filzschreiber mar-
kieren.
(Abb. 6)
K I
6
• Entlang der Kontur (K) mehrere kleine Bohrungen
setzen.
(Abb. 7)
K
7
• Mit einem Meißel Material entfernen.
• Langloch entgraten.
(Abb. 8)
8
Zugfedern montieren
Neue Zugfeder (11) in der Bohrung (H) einsetzen.
11
Zugfeder (11) mit Sechskantschraube (1), Sechskant-
mutter (2), Contact-Scheibe (3) und Scheibe (4) mon-
tieren.
H Zugfeder (F) wieder montieren.
(Abb. 9)
F
9
5.3 ABA RU 600 Contour / RU 600 XTRA - 0497 268.1
--- Page 4 ---
Table of contents EN
2 Table of contents 1. Introduction
Introduction ............................................................................... 1.1
2. Table of contents
3. General instructions
Of special importance ............................................................... 3.1
Identification of warnings and dangers ..................................... 3.1
Designated use ........................................................................ 3.2
Safety decals with warning symbols ......................................... 3.2
General safety instructions ....................................................... 3.2
4. Shipping package
Fitting kit infeed improvement 0497 266.1 ............................... 4.1
5. Fitting the infeed improvement
Dismantling covers ................................................................... 5.1
Removing the tension springs .................................................. 5.2
Mounting the tension springs ................................................... 5.2
Increasing the hole ............................................................. 5.2
RU 600 Type 661 up to machine number 661 0 1804 ....... 5.2
RU 600 Type 661 from machine number 661 0 1805
and RU 600 Type 903 ........................................................ 5.2
Fitting the tension springs .................................................. 5.3
Fitting the carriers ..................................................................... 5.4
Fitting the rails to the infeed auger ........................................... 5.5
Check and observe the following before putting into operation 5.7
0497 268.1 - ABA RU 600 Contour / RU 600 XTRA 2.1
--- Page 5 ---
The CLAAS KGaA mbH is working continuously to
improve its products to conform with technical devel-
opments. For this reason we reserve the right to make
modifications that must not necessarily correspond to
the illustrations and text in this operator's manual with-
out accepting any claim to make modifications to previ-
ously delivered machines.
Technical details, dimensions and weights are under-
stood with the usual tolerances.
Copies or translations, even of extracts, may be made
only with written approval of CLAAS KGaA mbH.
All rights reserved under the provisions of the Copy-
right Act.
CLAAS KGaA mbH
33426 HARSEWINKEL
Germany
--- Page 6 ---
Montage de l'amélioration de l'alimentation FR
Tendre le ressort tendeur (11) selon la mesure
11 Z
Z = 50 mm.
Bloquer le boulon à tête hexagonale (1) avec un écrou
1
hexagonal (2).
2 Tendre le ressort tendeur (F) selon la mesure V =
3 - 5 mm.
Au besoin, tendre un peu plus les ressorts tendeurs.
(fig. 10)
V
F
10
Additionnellement, monter le ressort tendeur (E) sur le
bras pivotant de la vis au côté gauche de la machine .
Tendre le ressort tendeur (E) de la même façon que le
ressort tendeur qui est déjà monté.
(fig. 11)
E
11
MONTER LA BROCHE D'ENTRAĂŽNEMENT
Les broches d'entraînement (12) seront montées sur
les disques d'alimentation centraux (L).
(fig. 12, 13)
L
12
Desserrer chaque fois les boulons Ă tĂŞte hexagonale
(M) sur deux côtés opposés de l'anneau de guidage
(N).
Placer les broches d'entraînement (12) sur les alésa-
M ges et visser sur le disque d'alimentation.
(fig. 13)
N
12
13
0497 268.1 - ABA RU 600 Contour / RU 600 XTRA 5.4
--- Page 7 ---
IT Indicazioni generali
NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati,
assicurarli sempre con supporti idonei!
L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature
non originali CLAAS o dalla stessa non autoriz- Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro,
zati, possono influenzare negativamente le impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di prote-
caratteristiche costruttive o il funzionamento zione!
delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la norma-
compromettere la sicurezza di guida e di lavoro tiva vigente!
(prevenzione infortuni).
Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, stac-
CLAAS declina ogni responsabilitĂ per eventuali care sempre l'alimentazione elettrica!
inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi,
accessori o attrezzature non originali o dalla Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e
stessa non autorizzati. maschera di protezione. Osservare le indicazioni
del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.
Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e
DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERI- molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente
COLO circostante da polvere e materiali incendiabili e pre-
disporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di
Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore esplosione!
riportano importanti avvisi per un utilizzo senza peri-
colo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicu- Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla
rezza! macchina/adattatore montati, staccare l'alimenta-
zione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla
Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono batteria!
danneggiate durante la modifica oppure parti con
tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna appli- Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti
care di nuovo le corrispondenti decalcomanie. protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera
di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da
Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco
nel libretto d'uso. senza protezioni - – pericolo di accecamento!
Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare
INDICAZIONI GENERALI PER LA SICU- sempre attenzione al peso delle parti installate.
REZZA Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di solle-
vamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.
Leggere ed osservare anche le indicazioni per la Non passare sotto carichi sospesi!
sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« Indossare scarpe di sicurezza!
del libretto d'uso della macchina/adattatore.
Le operazioni di montaggio e di pulitura devono
essere sempre eseguite con trasmissione disinne-
stata e motore fermo!Estrarre la chiave di accen-
sione!
Le operazioni di montaggio devono essere eseguite
da personale specializzato addestrato a tale scopo.
Soltanto personale con speciali conoscenze ed
esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul
sistema idraulico della macchina/adattatore!
Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico,
abbassare o scaricare la macchina/adattatore
oppure le parti montate ad azionamento idraulico e
scaricare la pressione dall'impianto!
Prima di eseguire lavori di montaggio su accumula-
tori di energia precaricati (molle, accumulatori di
pressione ecc.) questi devono essere correttamente
scaricati!
3.2 ABA RU 600 Contour / RU 600 XTRA - 0497 268.1