PDF Conversion Instructions Manual CLAAS RU 600 Contour / Xtra - 693 KB
This specialized manual provides detailed conversion instructions for the CLAAS RU 600 Contour and RU 600 Xtra swing arm.
Written in German, English, and French, it guides technicians through the specific process of modifying the equipment.
Following these factory instructions is critical for a successful and safe conversion.
Ensure the job is done right with this official documentation.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
RU 600 Contour
RU 600 Xtra
Umbauanleitung
Schwenkarm rechts
Conversion instruc-
tions
Swing arm right
Instructions de modi-
fication
Bras pivotant droit
Istruzioni per modifica
Braccio orientabile di destra
Instrucciones de mod-
ificación
Brazo giratorio derecho
--- Page 3 ---
Umbau Lenkhebel rechts
Umbau Lenkhebel rechts DE
5 Umbau Lenkhebel
rechts
Beachten!
Nachfolgende Arbeiten werden bei angebautem
und ausgeklapptem Maigebiss durchgeführt.
Gefahr!
Arbeiten am Maisgebiss grundsätzlich nur
bei stillstehendem Motor vornehmen.
– Zündschlüssel abziehen!
Gefahr!
Bei Arbeiten unter angehobener Maschine/
Vorsatzgerät besteht Unfallgefahr
– Arbeiten unter angehobener Maschine/
Vorsatzgerät nur bei sicherer Abstützung
durchführen.
LENKHEBEL RECHTS DEMONTIEREN
Schutzabdeckungen demontieren.
• Schutztüre (A) auf der rechten Seite demontieren.
(Abb. 1)
A
1
• Schutzdeckel (B) auf der linken Seite demontie-
ren.
(Abb. 2)
B
2
932 602.0 - UBA RU 600 Contour / Xtra 5.1
--- Page 4 ---
General instructions
General instructions EN
3 General instructions
OF SPECIAL IMPORTANCE IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DAN-
GERS
The instructions set forth in this manual must be
read carefully and followed by all persons con- In this manual all text passages or graphics con-
cerned with the operation, maintenance, repair cerning your safety and the safety of the machine/
or inspection of this machine/front attachment front attachment have been marked with the follow-
in order to prevent accidents. Read and under- ing symbols. Please supply all safety instructions to
stand especially the »General instructions« sec- any other user.
tion and the chapter on »Safety« in your
operator's manual. Observe the pertinent acci-
dent prevention regulations of your country. Danger!
Clean the machine before starting work. Weld- Failure to observe the instructions identi-
ing and grinding work on the machine may fied by this symbol results in danger for life
cause fire if accumulated vegetation, grease and and limb of the user or other persons.
dirt is not removed.
– Measures for avoiding danger.
Before starting work make sure that all neces-
sary tools and devices are at hand. Make a com-
parison between the present type of machine/
implement, the list in section “Shipping pack- Caution!
age” and the delivered kit.
Failure to observe the instructions identi-
For the specification of parts, e.g. screws, see fied by this symbol may result in damage
the “Shipping package”.In this list every mount- to the machine/front attachment.
ing part has an item number. Further details
– Measures for avoiding danger to the
regarding these parts are the part no., the quan-
machine/front attachment.
tity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.
As a guideline, the existent parts in the installa-
tion instructions are marked with letters, while
new parts are marked with numbers (item num- Note!
bers).
This symbol identifies instructions for more
Texts and figures are formulated neutrally, as efficient and economical use of the machine/
far as possible. The differences between the front attachment.
models are pointed out by notes in the text.
Technical specifications, dimensions and
weights are understood with the usual toler-
Important!
ances.
IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to This symbol identifies instructions for disman-
the direction of forward travel. tling/assembly.
Environment!
Failure to observe the instructions identified by this
symbol results in damage to the environment.
The environment is in danger if environmentally
hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to
correct use and/or disposal.
932 602.0 - UBA RU 600 Contour / Xtra 3.1
--- Page 5 ---
FR
Instructions de modification
Bras pivotant droit
--- Page 6 ---
Transformation du levier de commande de roue droit FR
Démonter le levier de commande de roue (M).
• Démonter le circlips (L) et les rondelles.
M
• Extraire le levier de commande de roue (M).
L (fig. 7)
7
Démonter le bout d'arbre.
N O P
• Démonter les boulons à tête hexagonale(O) (4x
M12x30).
• Soulever la vis sans fin de l'ameneur (P) à l'aide
d'un engin approprié et la pousser vers l'avant.
• Le cas échéant, soulever légèrement le bras
latéral droit du bec maïs.
• Etayer de manière sure la vis sans fin de l'ame-
neur.
• Retirer le bout d'arbre(N) de l'intérieur.
8
(fig. 8)
PRÉPARATION DU LEVIER DE COMMANDE
DE ROUE NEUF
R
• Monter la cage de roulement (Q) avec les boulons
1 à tête hexagonale (R) (3x M10x35), les rondelles
Q contact et les écrous indesserrables sur le nou-
veau levier de commande de roue (1).
• Monter la conduite de graissage (S) avec les rac-
S cords vissés sur le nouveau levier de commande
T de roue (1).
• Monter les graisseurs (T) sur le nouveau levier de
9 commande de roue (1).
(fig. 9)
MONTAGE DU NOUVEAU LEVIER DE COM-
6 O P MANDE DE ROUE
Monter le bout d'arbre.
• Enficher le nouveau bout d'arbre (6) en passant
par l'intérieur.
• Monter les boulons à tête hexagonale (O) (4x
M12x30).
• Abaisser la vis sans fin de l'ameneur (P) à l'aide
d'un engin approprié.
10 (fig. 10)
932 602.0 - UBA RU 600 Contour / Xtra 5.3
--- Page 7 ---
Complessivo di fornitura
Complessivo di fornitura IT
4 Complessivo di
fornitura
932 602.0 - UBA RU 600 Contour / Xtra 4.1
--- Page 8 ---
Introducción
Introducción ES
1 Introducción
INTRODUCCIÓN
Estas instrucciones describen el procedimiento más
rápido y seguro de modificación con el juego de modi-
ficación n.º pieza de repuesto 932 595.0.
¡Lea detenidamente estas introducciones antes de ini-
ciar cualquier trabajo! Preste especial atención a la
sección »Indicaciones generales«.
Pueden modificarse las siguientes máquinas y los
siguientes dispositivos:
Cabezal de maíz CLAAS:
RU 600 Contour
RU 600 Xtra
En la página 4.2 se detalla el conjunto de suministro.
Asegúrese de que el juego de montaje está completo
antes de iniciar cualquier trabajo.
Observe la lista "Conjunto de suministro" como
ampliación del catálogo de despiece.
Eliminar las piezas antiguas que no se utilicen en el
conjunto de forma respetuosa con el medio ambiente.
Servicio post-venta CLAAS
932 602.0 - UBA RU 600 Contour / Xtra 1.1