PDF Assembly, Adjustment & Maintenance Manual Monosem MS 2008 Seeder - 657 KB
Set up and maintain your Monosem MS 2008 precision seeder with this detailed manual.
It covers initial assembly, crucial adjustments for different seed types, and ongoing maintenance procedures.
Following these instructions ensures accurate seed placement and optimal performance in the field.
This guide is essential for achieving the best results from your agricultural equipment.
PDF Viewer
Viewer loads when you scroll here
SHARE THIS MANUAL
Download the PDF Manual
PDF viewer loading area
Text Preview from This Manual
The text below was extracted from the visible preview pages to help you confirm the manual contents before download.
--- Page 1 ---
MS-2008
Réf. 10640113
NOTICE SEMOIRS
PLANTER MANUAL
УО О О О ЭУАА
SEMOIR MARAICHER MS - 2008
VEGETABLE PLANTER MS - 2008
О О АЯ ЯА MS - 2008
Assembly, )нструкции по
сборке,
Notice de montage, Bedienungsanleitung
регулировке и
Réglage, Adjustment and Einstellung,
техническому
Maintenance
обслуживанию
Entretien Instructions Wartung
--- Page 3 ---
SOCS SUR ELEMENTS MS
SHOES ON MS METERING UNITS
1О7-)*) -А #91&#АЮ8)4 1&*5)Я4 MS
SCHAREN AUF MS ELEMENTE
Soc étroit pointu Soc étroit pointu Soc étroit US
Oreilles courtes Oreilles allongées Version A, B, D, D2
Version A, B, D, D2 Version A, B, D, D2 Réf. : 651062
Réf. : 651053 Réf. : 651054
Soc pointe fuyante Soc pointe fuyante Soc standard & large écartement 60 à 120mm
Oreilles allongées Oreilles allongées Version E
Version A, D, D2 Version A, D, D2 Pointe à gauche réf. : 652940
Réf. : 653039 Réf. : 652955 Pointe à droite réf. : 652941
Soc double ligne Soc double ligne Pointe fraisée (Soc goulotte étroite)
70 entre pointes 50 entre pointes Version E
Version C Version C Pointe à gauche réf. : 652915
Réf. : 651072 Réf. : 651073 Pointe à droite réf. : 652914
Soc éclateur avec roue large de 100mm Soc éclateur Soc éclateur avec roue large de 67mm
Version C Version C Version A, C
Réf. : 650976 Réf. : 653090 Réf. : 650993
8
--- Page 4 ---
COMPTEUR D’HECTARES HECTARE COUNTER HEKTARZÄHLER 1четчик гектаров и скорости
ET DE VITESSE SPEED COUNTER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE <онтаж выполнять в соответствии с рисунком,
Sensor assembly, according to schema, as приведенным ниже. Устанавливать как можно
ближе к опоре.
Montage du capteur suivant fig. ci-dessous. Sensor muß passend zum Programm, so
close as possible to a bearing.
7апуск: Aверяться с руководством, прилагаемым
Le plus près possible d’un palier. nahe wie möglich am Lager montiert werden.
Start up : see manual enclosed with each
к каждому счетчику.
Mise en route : se reporter à la notice jointe Start : Betriebsanleitung liegt jedem
Общий принцип: Одно нажатие:
avec chaque compteur. counter. Hektarzähler bei.
PROGRAMM : Drücken Sie
MODE > Ui = скорость продвижения
RESUME : 1 impulsion sur la touche ; SUMMARY : press down once ;
MODE > Ui = Vorwärtsgeschwindigkeit
MODE > S = площадь
MODE > Ui = vitesse d’avancement MODE > Ui = forward speed
MODE > S = Fläche
MODE > St = общая площадь
MODE > S = surface MODE > S = surface
?рограммирование в функции MODE S или St
MODE > St = total surface MODE > St = Gesamtfläche
MODE > St = surface totale
MODE > секунда на PROG > Ci,
Programmation : sur MODE S ou St. Programming : MODE S or St. Programmierung : MODE S oder St.
клавишами + , – , ввести 1,96 (м) (окружность
MODE > S, 1 second on PROG > Ci, MODE > S, drücken Sie 1 Sekunde auf PROG > Ci,
MODE > S, 1 seconde sur PROG > Ci,
колеса)*
avec les touches + , – , entrer 1,96 (m) with keys + , – , enter 1,96 (m) mit Schlüssel + , – , geben Sie 1,96 (m)
MODE > S, одна секунда на PROG > Ci,
(circonférence de la roue)* (circumference of wheel)* ein (Radumfang)*
одна секунда на PROG > LA ;
MODE > S, 1 second on PROG > Ci, 1 MODE > S, drücken Sie 1 Sekunde auf PROG > Ci,
MODE > S, 1 seconde sur PROG > Ci,
LA = рабочая ширина. :лавишами + , – ,
1 seconde sur PROG > LA ; second on PROG > LA ; 1 Sekunde auf PROG > LA ;
ввести ширину рабочей полосы
LA = working width. LA = Arbeitsbreite mit den Schlüsseln + , – ,
LA = largeur de travail avec les touches + , – ,
?ример: 4 ряда по 0,80 м = 3,20
with the keys + , – , enter the working drücken Sie arbeitsbreite.
entrer la largeur de travail.
6 рядов по 0,75 м = 4,50
width. Beispiel : 4 Reihen mit 0,80 m = 3,20
Exemple : 4 rangs à 0,80 m = 3,20
Автоматический возврат к S через 5 секунд.
Example : 4 rows at 0,80 m = 3,20 6 Reihen mit 0,75 m = 4,50
* примечание: пробуксовка колес на некоторых
6 rangs à 0,75 m = 4,50 Autom. Rückstellung auf S nach 5 Sekunden.
6 rows at 0,75 m = 4,50
почвах в расчет не берется.
Retour automatique en S après 5 secondes * Anmerkung : Möglicher Schlupf auf unter-
Return automatically to S after 5 seconds.
Aекретный код: смотри руководство. Aброс на
* Nota : il n’est pas tenu compte du patinage schiedlichen Böden ist nicht berücksichtigt.
* Nota : Possible slipping on certain soils is
значение "0" площади: S или St 3 секунды, затем
possible sur certains terrains. Geheimcode : Siehe Bedienungsanleitung.
not taken into account.
Code confidentiel : voir notice. Remise à “0” Secret code : see manual. Rückstellung der Flächenanzeige : S oder St
surface : S ou St 3 secondes sur RAZ . 3 Sekunden auf RAZ . RAZ .
Surface reset : S or St ; 3 seconds on RAZ .
,еханический счетчик гектаров
Устанавливать в соответствии с приведенным
COMPTEUR D’HECTARES MECHANICAL HECTARE (ACRE) MECHANIKER
MECANIQUE COUNTER MEKTARZÄHLER ниже рисунком. 6сли возможно, поблизости от
Montage suivant fig. ci-dessous, si possible près d’un опоры, несущей шестигранную ось. @ычаг
счетчика регулируется производителем, его
Mounted on toolbar as per above illustration. Montage auf die Geräte Trägerstange nach
palier supportant l’axe hexagonal. Le levier de
направление не может быть изменено.
commande étant The metering unit control lever having been nebenstehender Abbildung.
préréglé en usine, son orientation ne doit pas être Die Einstellung des Zähler Bedienungshebel ?осле установки устройства, медленно повернуть
шестигранную ось, чтобы убедиться, что в самой
modifiée. preset in the factory, its direction should not
высокой точке для качания рычага есть свободное
Montage terminé, faire tourner, lentement l’axe wurde im Werk vorgenommen. Die
be altered.
пространство.
hexagonal afin de s’assurer qu’au point haut de la Orientierung darf also nicht verändert werden.
After the equipment has been mounted,
?одсчет засеянной площади производится путем
came le levier conserve encore une marge Nach beendeter Montage, ist die
деления числа, появляющегося на счетчике на
d’oscillation. rotate the hexagonal shaft slowly to ensure
sechskantige Achse leicht zu drehen, um
число, приведенное в таблице, соответствующее
La surface ensemencée sera obtenue en divisant le that when the cam reaches its highest point
характеристикам определенной сеялки.
chiffre relevé sur le compteur par le chiffre du tableau festzustellen, ob der Hebel am oberen
?ример: для сеялки в 4 ряда по 80 см, в таблице
si-dessous correspondant aux caractéristiques du the lever still has space for oscillation. Nockenpunkt noch genug Schwingraum hat.
указано число 1595, если счетчик показывает
semoir. The planted surface is obtained by dividing z.B. : Bei einer 4-reihigen Sämaschine 80 cm
16360, засеянная площадь будет составлять 16360 :
Exemple : pour un semoir 4 rangs à 80 cm, le tableau
indique 1595, si le compteur marque 16360, la surface the figure recorded on the counter by the
1595 = 10,25 га
gibt die Tafel 1595 an, wenn der Hektarzähler
sera 16360/1595 = 10,25 ha.
3=8<А=86: ;егкая пробуксовка колес на
figure given in the table below which 16360 zeigt. Die ausgesäte Oberfläche ist
ATTENTION : il n’est pas tenu compte ici d’un léger
некоторых почвах не учитывается.
patinage des roues possible dans certains terrains. corresponds to the planter characteristics. daher 16360 : 1595 = 10.25 ha.
Distances de semis entre rangs (en cm et inches)
Sowing distances between rows (in cm and inches)
8нтервал между рядами (в см и дюймах)
Abstände der Reihen (cm und inches)
25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 22 30 36 40
cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm inch. inch. inch. inch.
2 10200 8500 7290 6375 5670 5100 4640 4250 3920 3640 3400 3190 1850 1360 1130 1020
3 6800 5670 4860 4250 3780 3400 3090 2835 2615 2430 2265 2125 1240 910 760 680
Anzahl des Reihen des Sämaschine
4 5100 4250 3640 3190 2835 2550 2320 2125 1960 1820 1700 1595 920 680 565 510
5 4080 3400 2915 2550 2265 2040 1855 1700 1570 1455 1360 1275 740 540 455 410
Nombre de rangs du semoir
6 3400 2835
Number of rows of planter
2430 2125 1890 1700 1545 1415 1310 1215 1135 1060 620 450 380 340
:оличество рядов сеялки
7 2915 2430 2080 1820 1620 1455 1325 1215 1120 1040 970 910 530 390 325 290
8 2550 2125 1820 1595 1415 1275 1160 1060 980 910 850 795 460 340 285 255
9 2265 1890 1620 1415 1260 1135 1030 945 870 810 755 710 415 305 255 225
10 2040 1700 1455 1275 1135 1020 925 850 785 730 680 635 370 270 225 205
11 1855 1545 1325 1160 1030 925 845 775 715 660 620 580 335 250 205 185
Fig. @ис 41
12 1700 1415 1215 1060 945 850 775 710 655 605 565 530 310 225 190 170
HECTARES / $ектары ACRES / акры
18
--- Page 5 ---
Réf. Désignation Réf. Désignation
1534.a Contre bride 4 trous lg 120 ép. 12 mm (entraxe 80) 10173067 Goupille élastique Ø10x80
4365.a Axe d’attelage semi-automatique (A128S) 0,75 m 10518014 Vis H M16 x 170
4365.1 Axe d’attelage semi-automatique Lg 1,060 m 10603016 Ecrou frein M16
4366.c Taquet d’axe d’attelage 10603018 Ecrou frein M18
4370 Ressort de taquet 10603024 Ecrou frein M24
4489 Entretoise courte de liaison châssis rigide 10609049 Ecrou bombé M16 x 1.5
4490.1 Bride plate renforcée châssis rigide 10624094 Rondelle Ø61 x 75 x 2
4491.3 Bras latéral gauche châssis rigide semi-auto 30172093 Goupille élastique Ø6 x 40
4491.4 Bras latéral droit châssis rigide semi-auto 30173020 Goupille élastique Ø8 x 40
4502 Bride de serrage en U Ø16 30173022 Goupille élastique Ø8 x 50
4504.1 Bride de serrage en U Ø20 30501051 Vis H M8 x 12
4516.3 Plaque latérale gauche attelage semi-auto spéciale chariot transport 30503009 Vis H M16 x 40
4516.4 Plaque latérale droit attelage semi-auto spéciale chariot transport 30503071 Vis H M20 x 50
4517 Embout de barre porte outils 30511003 Vis H M6 x 60
4535.4 Axe supérieur attelage Ø25 lg 136 mm 30512053 Vis H M12 x 60
4549 Embout plastique de protection 30513014 Vis H M16 x 70
4594.a Raccord hydraulique 15x21 / 18x1.5 30513043 Vis H M18 x 60
4596.a Raccord hydraulique 12x17 / 18x1.5 30513044 Vis H M18 x 70
4597.a Raccord en T 18x1.5 30519046 Vis H M24 x 200
4598 Diviseur de débit 30600006 Ecrou,Hu M6
4606.1 Bras de liaison partie femelle 30600008 Ecrou Hu M8
4606.2 Bras de liaison partie mâle 30600012 Ecrou Hu M12
4611.1 3éme point central châssis rigide 30600016 Ecrou Hu M16
4611 3éme point central châssis double barre 30600020 Ecrou Hu M20
4612 Contre bride 4 trous lg 140 ép. 12 mm (entraxe 100) 30601020 Ecrou Hm M20
4612.2 Contre bride 6 trous lg 140 ép. 15 mm 30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
4612.4 Contre bride 6 trous lg 140 ép. 12 mm 30622069 Rondelle Ø17.5 x 30 x 4
4612.5 Contre bride 4 trous lg 140 ép. 12 mm (entraxe 80) 30624016 Rondelle Ø31 x 41 x 2
4732 Béquille 30624071 Rondelle Ø41 x 52 x 2
4754 Axe d’articulation bloc roues
6077.1 Goupille motoculture
7600 Tête de flèche
7601 Articulation de flèche
7602 Barre porte-outil (préciser la longueur)
7603 Traverse support bloc roue
7604 Plaque de fixation de traverse support bloc roue
7605 Support bloc roue
7606 Bras de bloc roue
7607 Moyeu de roue
7608 Roue complète 10,0 x 80 - 12
7608.1 Pneu 10,0 x 80 - 12
7608.2 Chambre à air 10,0 x 80 - 12
7608.3 Jante seule
7609 Support béquille
7610 Broche Ø 25 mm de bloc roue
7611 Axe d’articulation de flèche
7613 Poignée de man?uvre de bloc roue
7614 Entretoise de déport (<- 2006)
9236 Contre bride plate largeur 60 mm
9557 Goupille clips Ø6 L.31 mm
10118 Graisseur droit M6x100
11450.1 Push pull male 18x1.5
11459.a10 Flexible complet L. 1 m
11459.a15 Flexible complet L. 1.5 m
11459.a40 Flexible complet L. 4 m
11476.1 Goupille clip Ø 9 mm avec chaînette
11539.1 Broche de moyeu de roue
10180068 Vérin de 35x60xC320x175
10991095 Goupille clips Ø6
20045790 Axe horizontal Ø40
20045799 Broche Ø16
40000202 Broche
40060871 Tube entretoise
40080107 Contre bride 200x120 4 trous
40080108 Contre bride 200x200 4 trous
40090268 Axe inférieur de vérin
40090269 Axe supérieur de vérin
66001610 Contre bride re déport rayonneur
66004528 Support rayonneur type N
66004566 Bras de roue droit
66004579 Flèche pour chariot de transport
66004582 Support bloc roue
66004583 Bras de roue gauche
66004584 Attelage chariot de transport
66004675 Bras renfort essieu
66004732 Chape attelage inférieure gauche
66004733 Chape attelage inférieure droite
66004747 Tube support broche Ø25
66004907 Traverse support bloc roue
66004908 Support entretoise traverse
Mise à jour le 15/02/2007
28
--- Page 6 ---
Réf. Désignation Réf. Désignation
4311 Ressort de pression (R96) 7147 Roulette intermédiaire inox (sans roulement)
4503 Ecrou frein M16 7155 Douille sur taquet accrochage
4659 Roulement 205 KRR 7156 Ressort
4660 Circlips d’arrêt intérieur Ø52 7163 Entretoise de parallélogramme supérieur
5021 Bague autolubrifiante 7174 Entretoise de roue
5347 Volant de tête débrayable 7184 Axe de taquet
5501 Ressort tendeur (R125) 9559 Bague entretoise
5626 Roulement (R7O) 9562 Galet tendeur (G12AS)
5650.a Chaine inférieure élément BRN 68 rouleaux 9562.1 Galet tendeur usiné
5654 Anneau d’arrêt Ø12 11106 Axe de bras de parallélogramme
6273 Galet tendeur de chaine 10118 Graisseur droit M6
6274 Bague autolubrifiante 11513 Roulement 6204.2RS
6346.a Ressort (R1O4A) 11564 Circlips d’arrêt intérieur Ø47
6474.1 Tendeur de chaine élément MS"A-B-C-D" 11579 Roulement 6006 DDI
6475 Vis de réglage terrage 11580 Circlips d’arrêt intérieur Ø55
6476 Axe arrière de bras parallélogramme inférieur MS 10159063 Ressort tuyau sur élément MS
6477.1 Bras de parallélogramme inférieur large MS-D 20032040 Bague bras supérieur élément MS
6478.1 Bras de parallélogramme supérieur large MS-D 65009354 Noix & ressort
6479 Taquet d accrochage élément MS
6480.1 Tête large nue d’élément MS-D 10170035 Goupille fendue Ø3.5 x 45
6481 Pignon moteur de tête MS (14 dents) 10591905 Vis STHC M8 x 10 bout plat
6482.1 Tube de tête débrayable large MS-D 10603008 Ecrou frein M8
6491 Carter latéral supérieur MS 10629009 Rondelle AZ Ø8
6492 Patte d’articulation de carter MS 30170014 Goupille fendue Ø2.5 x 20
6496.1 Corps central d élément MS-D 30170031 Goupille fendue Ø3.5 x 25
6500 Soc élément maraîcher 30172090 Goupille élastique Ø6 x 25
6512.3 Demi jante sans moyeu de roue 250 x 140 30172091 Goupille élastique Ø6 x 30
6517 Caoutchouc pare-vent de soc MS 30501061 Vis H M8 x 50
6518 Chaine élément MS (120 rouleaux) 30502017 Vis H M10 x 30
6525 Plat d’accrochage de ressort d’allégement MS 30502029 Vis H M10 x 120
6526 Ressort d'allégement MS 30512051 Vis H M12 x 50
6533.b Décrottoir Greenflex Lg.170 30561055 Vis TRCC M8 x 22
6534.b Contre plaque pour décrottoir Lg.170 30561057 Vis TRCC M8 x 30
6553.g Ressort gauche de pression de raclette MS-D 30562053 Vis TRCC M12 x 0
6553.d Ressort droit pression de raclette MS-D 30600008 Ecrou H M8 x